1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:55,506 --> 00:01:56,680
Åh, morgen, ms. Cole.

4
00:01:56,681 --> 00:01:59,335
Her for din resept
påfyll?

5
00:01:59,336 --> 00:02:01,424
Med mindre du har det
noen Oxy der.

6
00:02:01,425 --> 00:02:04,776
En sånn ungen.

7
00:02:05,995 --> 00:02:08,953
Å, du er fortsatt ute
på det gamle ranchhuset, ikke sant?

8
00:02:08,954 --> 00:02:10,651
Ikke fristet til å selge opp,

9
00:02:10,652 --> 00:02:12,174
nedbemanne?

10
00:02:12,175 --> 00:02:13,262
Nedbemanning til hva, en grav?

11
00:02:13,263 --> 00:02:14,916
Ok...

12
00:02:14,917 --> 00:02:16,178
Vel, takk.

13
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
Vel, ta det med ro der ute.

14
00:02:30,846 --> 00:02:31,933
♪ Mm... ♪

15
00:02:31,934 --> 00:02:34,762
♪ Kroppen kan være svak ♪

16
00:02:34,763 --> 00:02:35,893
♪ Men min ånd

17
00:02:35,894 --> 00:02:37,721
♪ fortsatt i brann ♪

18
00:02:37,722 --> 00:02:40,637
♪ Elven kan løpe dypt ♪

19
00:02:40,638 --> 00:02:43,031
♪ Mine severdigheter
er satt mye høyere ♪

20
00:02:43,032 --> 00:02:46,469
♪ Ingen tid til å hvile ♪

21
00:02:46,470 --> 00:02:48,429
♪ Ingen sjel å redde ♪

22
00:02:50,953 --> 00:02:53,128
♪ Jeg skal ta det med ro ♪

23
00:02:53,129 --> 00:02:55,130
♪ Når jeg er i graven ♪

24
00:02:56,567 --> 00:02:58,960
♪ Jeg skal ta det med ro
når jeg er i graven... ♪

25
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Ellen?

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,790
Ikke tid til småprat.

27
00:03:02,791 --> 00:03:03,747
Plikten kaller.

28
00:03:03,748 --> 00:03:05,010
Heldig for meg.

29
00:03:10,059 --> 00:03:11,102
Jeg gjorde ingenting.

30
00:03:11,103 --> 00:03:12,582
Jeg gjorde ingenting!

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,149
Ok, hei,
hei, hei, hei, nok om det.

32
00:03:14,150 --> 00:03:15,368
Få hendene fra meg!

33
00:03:17,632 --> 00:03:19,372
Politiets brutalitet,
din jævla gris!

34
00:03:19,373 --> 00:03:20,721
Du har nettopp overfalt
en fredsoffiser.

35
00:03:20,722 --> 00:03:22,244
Du vil virkelig spille
stein, papir, saks

36
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
med fylkesdommeren, ikke sant?

37
00:03:26,336 --> 00:03:28,642
Strengeost, rykkete,

38
00:03:28,643 --> 00:03:30,513
brus, sjokoladeplate.

39
00:03:30,514 --> 00:03:31,558
Alle matvaregruppene.

40
00:03:31,559 --> 00:03:32,647
Ja, hvis du er høy.

41
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Og hva er det egentlig i dette?

42
00:03:38,174 --> 00:03:40,131
Min far.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,830
Hva er igjen av ham.

44
00:03:42,831 --> 00:03:44,746
Shit...

45
00:03:50,578 --> 00:03:53,144
Faren din var full
og en jævla plage,

46
00:03:53,145 --> 00:03:54,233
men han var aldri en tyv.

47
00:03:54,234 --> 00:03:55,712
Hva skjer her?

48
00:03:55,713 --> 00:03:58,411
Han etterlot meg 90 dollar
i enere og femmere, ok?

49
00:03:58,412 --> 00:04:00,369
Jeg trengte bare forsyninger
for veien.

50
00:04:00,370 --> 00:04:01,892
Er det slik?

51
00:04:01,893 --> 00:04:02,937
Hvor skulle du?

52
00:04:02,938 --> 00:04:05,419
Et annet sted.

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,333
Beef jerkyen blir her.

54
00:04:07,334 --> 00:04:08,464
Å, du kommer til å gjøre meg

55
00:04:08,465 --> 00:04:09,944
blow truckers
for mat nå, sjef?

56
00:04:09,945 --> 00:04:10,858
Herregud!

57
00:04:10,859 --> 00:04:12,120
Munnen din er skitnere

58
00:04:12,121 --> 00:04:13,817
enn oppvaskvannet
på Apple Jack Saloon!

59
00:04:13,818 --> 00:04:15,515
Offiser Dhar,

60
00:04:15,516 --> 00:04:20,259
vennligst eskorter frøken Cochrane
til bygrensen.

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,609
Øst eller vest?

62
00:04:22,610 --> 00:04:24,045
Øst eller vest eller fengsel, velg en!

63
00:04:24,046 --> 00:04:26,787
Vest!

64
00:04:36,711 --> 00:04:37,711
...kopier det.

65
00:04:37,712 --> 00:04:39,539
Dette er enhet fire--

66
00:04:39,540 --> 00:04:40,671
Hei, Abby?

67
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Ville bare si
Jeg beklager med faren din.

68
00:04:47,243 --> 00:04:48,765
Mr. Cochrane
alltid virket som--

69
00:04:48,766 --> 00:04:50,811
Jesus Kristus, Henry, bare...

70
00:04:50,812 --> 00:04:51,639
slutte å snakke.

71
00:04:53,510 --> 00:04:55,511
Du mistet retten
å snakke med meg

72
00:04:55,512 --> 00:04:57,601
når du starter
jobber for ham.

73
00:05:10,745 --> 00:05:13,268
15.

74
00:05:13,269 --> 00:05:14,269
Hei, har du noen forandring?

75
00:05:14,270 --> 00:05:16,228
Nei, det gjør jeg ikke.

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,797
Sjekk henne ut, ikke sant?

77
00:05:20,798 --> 00:05:22,451
- Huff...
- Skynd deg,

78
00:05:22,452 --> 00:05:23,583
la oss gå, pose det.

79
00:05:23,584 --> 00:05:24,627
Ja, ja.

80
00:05:25,629 --> 00:05:27,108
Dere gutter ha en god dag!

81
00:05:27,109 --> 00:05:28,589
Ja...

82
00:05:35,509 --> 00:05:36,813
Hei, jente.

83
00:05:36,814 --> 00:05:38,293
Å, kom igjen.

84
00:05:38,294 --> 00:05:40,469
Vi er hyggelige gutter.

85
00:05:40,470 --> 00:05:41,949
Trenger du en tur et sted?

86
00:05:41,950 --> 00:05:43,603
Nei. Takk.

87
00:05:43,604 --> 00:05:44,778
Nei, seriøst, hvor
vil du gå? Jeg tar deg.

88
00:05:44,779 --> 00:05:46,910
Bare la meg være i fred,
greit?

89
00:05:46,911 --> 00:05:48,085
Hei, det er du
Bobby Cochranes datter?

90
00:05:48,086 --> 00:05:50,697
Å, ja?
Er det riktig?

91
00:05:50,698 --> 00:05:52,133
Bare spis meg.

92
00:05:52,134 --> 00:05:54,004
Uff.

93
00:05:54,005 --> 00:05:55,266
Baby...

94
00:05:55,267 --> 00:05:58,313
Det liker jeg.

95
00:06:00,838 --> 00:06:02,536
plager disse guttene deg?

96
00:06:05,452 --> 00:06:07,105
Yo, hva i helvete gjør du? Gå.

97
00:06:09,369 --> 00:06:11,152
Det er Abby, er det ikke?

98
00:06:11,153 --> 00:06:12,372
Ja.

99
00:06:13,938 --> 00:06:15,461
Trenger du skyss?

100
00:06:15,462 --> 00:06:16,766
Sikker.

101
00:06:16,767 --> 00:06:18,246
Duane, tuller hun?

102
00:06:18,247 --> 00:06:19,290
Hva gjør du?

103
00:06:19,291 --> 00:06:21,380
Hmm?

104
00:06:21,381 --> 00:06:23,512
Hei, hvor skal du? Hei!

105
00:06:23,513 --> 00:06:24,383
Du vil ha
å la denne gå.

106
00:06:24,384 --> 00:06:25,471
Hei!

107
00:06:25,472 --> 00:06:26,908
Hei, jeg er fortsatt
snakker til deg!

108
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Kom hit!

109
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
Hva faen, Kyle?

110
00:06:42,532 --> 00:06:45,622
Hva faen?

111
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Hva skjedde akkurat?

112
00:06:50,584 --> 00:06:52,062
Han må ha sklidd.

113
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Takk.

114
00:07:16,261 --> 00:07:19,742
Det er, eh...
ganske lørdagskvelden.

115
00:07:19,743 --> 00:07:21,440
Det holder meg ikke
til lørdag kveld.

116
00:07:21,441 --> 00:07:24,094
Har du noe imot å vri den ventilen?

117
00:07:24,095 --> 00:07:25,008
Åh.

118
00:07:26,054 --> 00:07:27,402
Sånn?

119
00:07:29,100 --> 00:07:32,233
Det kan du faktisk
bare la meg være her oppe.

120
00:07:32,234 --> 00:07:33,495
Det ville vært perfekt.

121
00:07:33,496 --> 00:07:34,931
Ikke vær dum.

122
00:07:34,932 --> 00:07:36,498
Du hadde tommelen ut
tilbake dit.

123
00:07:36,499 --> 00:07:38,544
Hva siktet du til?

124
00:07:38,545 --> 00:07:40,023
Missoula?

125
00:07:40,024 --> 00:07:41,198
Boise?

126
00:07:41,199 --> 00:07:43,113
Nei, tenkte jeg
mer som Portland,

127
00:07:43,114 --> 00:07:45,246
så ta en tur
til California,

128
00:07:45,247 --> 00:07:46,639
deretter til Mexico.

129
00:07:46,640 --> 00:07:49,293
Du planla å haike
gjennom Mexico?

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,557
Ja. Hva?

131
00:07:51,558 --> 00:07:53,384
Jeg mener, jeg har ikke bil
eller penger.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,778
Pluss...

133
00:07:55,779 --> 00:07:57,301
Jeg har alltid ønsket å se
Machu Picchu.

134
00:07:57,302 --> 00:07:58,564
Det er i Peru.

135
00:07:58,565 --> 00:08:00,696
Hva?

136
00:08:00,697 --> 00:08:02,829
Skulle du røyke,
Ms. Cole?

137
00:08:06,050 --> 00:08:08,138
Kall meg Ellen.

138
00:08:08,139 --> 00:08:10,228
Ok, Ellen.

139
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
De tingene
kan drepe deg,

140
00:08:12,970 --> 00:08:14,057
ikke sant?

141
00:08:14,058 --> 00:08:17,583
Har allerede.

142
00:08:17,584 --> 00:08:20,369
Kan like gjerne dø
gjøre noe jeg elsker.

143
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
Så jeg antar
da stopper vi ikke.

144
00:09:26,261 --> 00:09:27,870
Hør, Ellen,

145
00:09:27,871 --> 00:09:29,872
takk for turen,

146
00:09:29,873 --> 00:09:31,265
men jeg-jeg bare lurte

147
00:09:31,266 --> 00:09:34,007
hvis du kanskje kunne...
slippe meg av

148
00:09:34,008 --> 00:09:35,095
på motorveien

149
00:09:35,096 --> 00:09:37,140
eller noe?

150
00:09:37,141 --> 00:09:41,362
Hva har du i det
liten fannypakke av deg?

151
00:09:41,363 --> 00:09:42,711
Du har en proteinbar

152
00:09:42,712 --> 00:09:44,191
og en endring av undertøy?
- Hva?

153
00:09:44,192 --> 00:09:45,540
Du vil dra ut
til kysten,

154
00:09:45,541 --> 00:09:47,411
ler litt, det er...

155
00:09:47,412 --> 00:09:50,240
det er din sak,

156
00:09:50,241 --> 00:09:52,721
men du burde gå
med full mage

157
00:09:52,722 --> 00:09:54,723
og god natts søvn.

158
00:09:54,724 --> 00:09:55,942
Jeg har en seng i hiet,

159
00:09:55,943 --> 00:09:58,161
og jeg fikk en elgbryst
i saktekokeren,

160
00:09:58,162 --> 00:09:59,554
og hvis du ikke spiser det,

161
00:09:59,555 --> 00:10:02,079
det skal inn i komposten
uansett, så uansett.

162
00:10:05,213 --> 00:10:06,517
Hvis du blir,

163
00:10:06,518 --> 00:10:09,173
ta tak i makaronien
fra spisekammeret nede.

164
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
Hva faen?

165
00:11:04,533 --> 00:11:06,186
Wow.

166
00:11:07,971 --> 00:11:09,972
Du spiser som en bjørn i april.

167
00:11:09,973 --> 00:11:11,365
Beklager.

168
00:11:11,366 --> 00:11:13,976
Jeg har bare ikke hatt
et hjemmelaget måltid om en stund.

169
00:11:17,154 --> 00:11:19,329
Vent, røyker du hasj?

170
00:11:19,330 --> 00:11:23,203
Vi begynte å dyrke den
etter at Avery ble syk.

171
00:11:23,204 --> 00:11:25,727
Avery?

172
00:11:25,728 --> 00:11:27,642
Min mann.

173
00:11:31,734 --> 00:11:32,647
Har du aldri fått barn?

174
00:11:32,648 --> 00:11:34,475
Vi møttes for sent til det.

175
00:11:34,476 --> 00:11:36,390
Beklager.

176
00:11:36,391 --> 00:11:38,698
Ikke vær det. Jeg er ikke det.

177
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Din, eh...

178
00:11:42,658 --> 00:11:44,224
din far,

179
00:11:44,225 --> 00:11:47,444
han var en virkelig hjelp for meg
rundt huset

180
00:11:47,445 --> 00:11:48,664
etter at mannen min gikk bort.

181
00:11:49,839 --> 00:11:52,580
Vi hadde våre forskjeller, men...

182
00:11:52,581 --> 00:11:54,409
Jeg var lei å høre at han døde.

183
00:11:57,020 --> 00:11:59,500
Hva slags forskjeller?

184
00:11:59,501 --> 00:12:01,545
Jeg måtte la ham gå
et par år tilbake.

185
00:12:01,546 --> 00:12:04,853
Må bare være upålitelig.

186
00:12:04,854 --> 00:12:07,683
Du mener full.

187
00:12:11,208 --> 00:12:12,339
Han begynte å drikke

188
00:12:12,340 --> 00:12:15,690
gang byggemannskapene
dukket opp.

189
00:12:15,691 --> 00:12:19,347
Etter at de bygde opp demningen
bak Dukes ranch?

190
00:12:20,740 --> 00:12:23,089
Gud, han fortsatte og fortsatte

191
00:12:23,090 --> 00:12:26,048
om hvordan de ødela
hans elskede bekk

192
00:12:26,049 --> 00:12:27,789
og "utslette
seks fuglearter,

193
00:12:27,790 --> 00:12:31,053
bare for å vanne
en jævla golfbane."

194
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Det var der han døde.

195
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Demningen.

196
00:12:40,803 --> 00:12:42,935
Slå hodet hans.

197
00:12:42,936 --> 00:12:46,068
Druknet i 12 tommer vann.

198
00:12:46,069 --> 00:12:47,896
Er det derfor du drar?

199
00:12:47,897 --> 00:12:48,941
Nei, jeg drar

200
00:12:48,942 --> 00:12:50,856
fordi dette stedet
er en rumpe byll

201
00:12:50,857 --> 00:12:53,554
på rumpa enden
av jævla ingensteds.

202
00:12:53,555 --> 00:12:55,904
Jeg vil svømme i Stillehavet.

203
00:12:55,905 --> 00:12:59,255
Jeg vil klatre
Eiffeltårnet.

204
00:12:59,256 --> 00:13:02,258
Jeg vil spise nudelsuppe
i Saigon.

205
00:13:02,259 --> 00:13:06,959
Reise utvider sinnet,
Abigail,

206
00:13:06,960 --> 00:13:10,919
men det hjelper å ha et hjem
å komme tilbake til.

207
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Er det derfor du ikke vil selge?

208
00:13:13,401 --> 00:13:17,926
Nei, det er som jeg sa,
hjemmet er viktig.

209
00:13:17,927 --> 00:13:20,060
Hjemmet er viktig.

210
00:13:21,191 --> 00:13:23,453
Hva, tror du denne Duke-fyren
vil bare slippe det?

211
00:13:23,454 --> 00:13:25,542
Det finner vi ut i morgen.

212
00:13:25,543 --> 00:13:27,414
Han kommer for te.

213
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Så...

214
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
du er foreldreløs nå.

215
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Ja, det virker sånn.

216
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Jeg også.

217
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
Høyre.

218
00:14:15,332 --> 00:14:17,073
Helvete ja!

219
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Liker du støvlene mine?

220
00:14:22,383 --> 00:14:24,036
Jeg legger merke til de fleste gårdbrukerne
rundt her

221
00:14:24,037 --> 00:14:25,864
foretrekker et rent skinnutseende.

222
00:14:25,865 --> 00:14:27,909
Ingen av tilbehøret,
vet du?

223
00:14:27,910 --> 00:14:29,780
Hei, hvorfor er du her?

224
00:14:29,781 --> 00:14:32,261
Dick Duke trenger ikke muskler
å lukke en avtale.

225
00:14:32,262 --> 00:14:34,263
Dick Duke er muskelen.

226
00:14:34,264 --> 00:14:36,570
Beklager, Mr. Duke.

227
00:14:36,571 --> 00:14:37,832
Det er bare...

228
00:14:37,833 --> 00:14:39,355
denne Cole-kvinnen.

229
00:14:39,356 --> 00:14:41,880
Filen hennes
er usedvanlig lett,

230
00:14:41,881 --> 00:14:44,317
spesielt for en kvinne på 80.

231
00:14:44,318 --> 00:14:47,102
Hør, denne Cole-kvinnen kan være en
kolossal smerte i rumpa mi,

232
00:14:47,103 --> 00:14:49,583
men hun er gammel,
og sannsynligvis døende,

233
00:14:49,584 --> 00:14:50,497
og fattige.

234
00:14:50,498 --> 00:14:51,759
Det er ingen måte

235
00:14:51,760 --> 00:14:53,587
Jeg avslutter ikke denne avtalen.

236
00:14:53,588 --> 00:14:55,154
Hvis du tror jeg trenger deg
å ta en ny Cooper-jobb,

237
00:14:55,155 --> 00:14:57,243
vel, du tar dessverre feil,

238
00:14:57,244 --> 00:15:00,811
du sinte cyborg!

239
00:15:00,812 --> 00:15:02,857
Jeg vil bare se på henne.

240
00:15:05,905 --> 00:15:08,558
♪ Jeg er en kjemisk reaktor ♪

241
00:15:08,559 --> 00:15:11,474
♪ Et kuletog kommer mot deg ♪

242
00:15:11,475 --> 00:15:13,128
♪ Gjør plass for mesteren ♪

243
00:15:14,914 --> 00:15:16,958
♪ Jeg er en mester ♪

244
00:15:16,959 --> 00:15:19,439
♪ Gjør plass for mesteren ♪

245
00:15:19,440 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-one
Jeg er en mester ♪

246
00:15:38,807 --> 00:15:41,504
Er det en...?

247
00:15:41,505 --> 00:15:42,376
Okse elg.

248
00:15:43,986 --> 00:15:45,378
Mannen din var en jeger.

249
00:15:45,379 --> 00:15:47,467
Nei.

250
00:15:47,468 --> 00:15:48,859
Hehe.

251
00:15:48,860 --> 00:15:51,297
Vel...

252
00:15:51,298 --> 00:15:52,428
Setter pris på deg
ta deg tid, ms. Cole.

253
00:15:52,429 --> 00:15:54,691
Hvem er quarterbacken?

254
00:15:54,692 --> 00:15:55,823
Å, dette er, eh, Mr. Clay.

255
00:15:55,824 --> 00:15:56,955
Han er min, eh...

256
00:15:56,956 --> 00:15:58,913
Hva var tittelen din
igjen, Mitch?

257
00:15:58,914 --> 00:16:01,742
Direktør for spesialprosjekter.

258
00:16:01,743 --> 00:16:03,787
Er jeg et spesielt prosjekt nå?

259
00:16:05,486 --> 00:16:07,487
Nei.

260
00:16:07,488 --> 00:16:08,357
Ms. Cole...

261
00:16:08,358 --> 00:16:10,185
Ellen, om jeg får lov.

262
00:16:10,186 --> 00:16:11,273
Jeg trenger ikke fortelle deg det

263
00:16:11,274 --> 00:16:12,448
for en utrolig eiendom
dette er.

264
00:16:12,449 --> 00:16:15,016
Faktisk,
Jeg tror det er den førsteklasses beliggenheten

265
00:16:15,017 --> 00:16:16,539
i en fersken i en by.

266
00:16:16,540 --> 00:16:18,193
Nå er dette en...

267
00:16:18,194 --> 00:16:20,021
fint hus,

268
00:16:20,022 --> 00:16:23,242
men den utsikten der ute
ber bare om å bli delt.

269
00:16:23,243 --> 00:16:24,765
Denne traktaten ville være
midtpunktet

270
00:16:24,766 --> 00:16:26,506
av hele feriestedet mitt.

271
00:16:26,507 --> 00:16:28,899
18. hull her
hvor vi sitter.

272
00:16:28,900 --> 00:16:30,466
Femstjerners bar og grill,

273
00:16:30,467 --> 00:16:34,122
og selvfølgelig ville du ha det
et livstids VIP-medlemskap.

274
00:16:34,123 --> 00:16:35,297
Jeg har ikke mye bruk

275
00:16:35,298 --> 00:16:37,212
for et livstidsmedlemskap
av hva som helst.

276
00:16:40,695 --> 00:16:43,740
Er dette din, eh...
barnebarn?

277
00:16:43,741 --> 00:16:45,394
Nei.

278
00:16:45,395 --> 00:16:48,006
Hvordan gjør dere alle sammen
ta kaffen?

279
00:16:48,007 --> 00:16:49,529
Fløte og to sukkerarter, kjære.

280
00:16:49,530 --> 00:16:51,313
Hun er ikke kjæresten din.

281
00:16:51,314 --> 00:16:52,315
Hmm.

282
00:16:53,664 --> 00:16:55,056
Jeg skal gi deg et forslag,

283
00:16:55,057 --> 00:16:56,623
men først ting først.

284
00:16:56,624 --> 00:16:57,841
Du kan velge

285
00:16:57,842 --> 00:16:59,974
av de tilgjengelige eiendommene
på Duke Estates,

286
00:16:59,975 --> 00:17:01,149
det er boligutviklingen vår.

287
00:17:01,150 --> 00:17:02,542
Jeg vet hva det er.

288
00:17:02,543 --> 00:17:04,674
Det er en pensjonistlandsby.

289
00:17:04,675 --> 00:17:07,590
Med state-of-the-art
fasiliteter.

290
00:17:07,591 --> 00:17:08,678
jeg mener,

291
00:17:08,679 --> 00:17:11,855
du har en ekte
sjarmerende hus her,

292
00:17:11,856 --> 00:17:13,074
rustikk,

293
00:17:13,075 --> 00:17:14,162
men du har ikke engang

294
00:17:14,163 --> 00:17:17,513
full tilgang for rullestolbrukere,
nå, gjør du?

295
00:17:17,514 --> 00:17:19,602
Pundkake var førsteklasses,
forresten--

296
00:17:19,603 --> 00:17:21,735
Faktisk,
Jeg tar den kaffen.

297
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Dette...

298
00:17:31,050 --> 00:17:33,268
er mitt siste tilbud.

299
00:17:33,269 --> 00:17:34,531
Jeg tror du kommer til å like det.

300
00:17:39,188 --> 00:17:40,754
Jeg antar at du tenker

301
00:17:40,755 --> 00:17:42,234
alt har en pris,

302
00:17:42,235 --> 00:17:44,105
Herr Duke,

303
00:17:44,106 --> 00:17:45,237
men dette er mitt hjem,

304
00:17:45,238 --> 00:17:48,066
og så lenge
Jeg puster fortsatt,

305
00:17:48,067 --> 00:17:49,893
den er ikke til salgs

306
00:17:49,894 --> 00:17:51,026
til enhver pris.

307
00:17:52,114 --> 00:17:53,027
Skal du ikke engang se?

308
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
Jeg vil ikke ha pengene dine...

309
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
og jeg har ingen
å overlate det til hvem som gjør det.

310
00:18:00,079 --> 00:18:03,037
Det burde være åpenbart
at jeg ikke har lenge igjen å leve,

311
00:18:03,038 --> 00:18:06,301
så jeg har et forslag.

312
00:18:06,302 --> 00:18:08,695
Når jeg er borte,

313
00:18:08,696 --> 00:18:11,741
du kan spre asken min
opp ditt 18. hull.

314
00:18:13,788 --> 00:18:16,094
Det er ikke så enkelt.

315
00:18:16,095 --> 00:18:20,010
Resortet skal åpne
neste sommer.

316
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
Det er forretningsimperativer.

317
00:18:23,363 --> 00:18:25,451
Så du trenger meg død
til jul?

318
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Vi burde spise.

319
00:18:45,211 --> 00:18:48,387
Jævla drittflekket

320
00:18:48,388 --> 00:18:50,693
en jævla gutt!

321
00:18:50,694 --> 00:18:52,304
Den gamle sekken med peanøttstøv

322
00:18:52,305 --> 00:18:55,698
kommer til å ødelegge alt
Jeg har jobbet for!

323
00:18:56,657 --> 00:18:59,789
Jeg vil ha henne bort fra den eiendommen.

324
00:18:59,790 --> 00:19:01,008
Ikke fortell meg hvordan.

325
00:19:01,009 --> 00:19:02,315
Jeg vil ikke vite det.

326
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
Hører du i det hele tatt?!

327
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Det er kanskje ikke så lett.

328
00:19:13,282 --> 00:19:16,066
Hva i helvete
snakker du om?

329
00:19:16,067 --> 00:19:18,939
Hun er to rosiner
stablet oppå hverandre!

330
00:19:18,940 --> 00:19:21,942
Hvor mye av et problem
kan hun være det?

331
00:19:42,050 --> 00:19:44,922
Hei, Ellen?

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
Kom inn.

333
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Ta det.

334
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Ellen...

335
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
Hva er dette?

336
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
For matlaging.

337
00:20:15,039 --> 00:20:17,084
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

338
00:20:17,085 --> 00:20:18,564
Ikke si noe.

339
00:20:18,565 --> 00:20:21,958
Jeg vet du mener å være det
på veien.

340
00:20:21,959 --> 00:20:23,830
Disse tingene gir mening.

341
00:20:23,831 --> 00:20:25,658
Vær trygg,

342
00:20:25,659 --> 00:20:28,008
vær smart.

343
00:20:28,009 --> 00:20:29,880
Ok.

344
00:20:31,708 --> 00:20:32,752
Hva skal du gjøre?

345
00:20:32,753 --> 00:20:34,057
Du bare...

346
00:20:34,058 --> 00:20:35,669
skal du bare ri den ut?

347
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Ja.

348
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Det har vært sånn
lenge nå.

349
00:20:44,460 --> 00:20:48,376
Ikke du...

350
00:20:48,377 --> 00:20:51,553
Blir du aldri ensom?

351
00:20:51,554 --> 00:20:53,861
Ikke du
bekymre deg for meg.

352
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Jeg er alene. Jeg er ikke ensom.

353
00:21:05,002 --> 00:21:06,351
Vet hva som er dødeligst
skapning i verden er?

354
00:21:06,352 --> 00:21:07,743
Hva?

355
00:21:07,744 --> 00:21:09,136
Skal jeg vite det, Kyle?

356
00:21:09,137 --> 00:21:10,093
Mygg.

357
00:21:10,094 --> 00:21:12,052
Mygg?

358
00:21:12,053 --> 00:21:13,445
Ja.

359
00:21:13,446 --> 00:21:14,837
På grunn av alle sykdommene.

360
00:21:14,838 --> 00:21:15,969
Hold kjeft.

361
00:21:15,970 --> 00:21:17,362
Jeg sverger til Gud, Kyle.

362
00:21:17,363 --> 00:21:18,493
Gud!

363
00:21:18,494 --> 00:21:19,973
Ikke skinn den
sånn i ansiktet mitt.

364
00:21:19,974 --> 00:21:21,496
- Ikke lys det i ansiktet mitt--
- Ikke lys det i ansiktet mitt!

365
00:21:21,497 --> 00:21:22,585
Herregud, jeg hater ansiktet ditt!

366
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Hva i helvete?

367
00:21:32,726 --> 00:21:35,293
Skakig gammel tispe
er en jævla narko.

368
00:21:35,294 --> 00:21:36,772
Hold stemmen nede, mann.
Jøss...

369
00:21:36,773 --> 00:21:39,340
Ah, hun tar nok
høreapparatene hennes ute om natten.

370
00:21:39,341 --> 00:21:40,733
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå.

371
00:21:40,734 --> 00:21:41,778
Gå.

372
00:21:53,790 --> 00:21:56,010
Herregud, den er åpen.

373
00:22:15,508 --> 00:22:17,596
Her går vi.

374
00:22:17,597 --> 00:22:19,990
Tid for Gam-Gam
å ta en liten tumbling.

375
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
Uansett hva det betyr.

376
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Nå, hva har vi her?

377
00:22:53,676 --> 00:22:55,460
Jeg tror det er Bruce Lee
på denne genseren!

378
00:22:55,461 --> 00:22:56,330
Ok, ikke--
Hold stemmen nede, mann.

379
00:22:56,331 --> 00:22:57,418
Jeg jobber her.

380
00:22:57,419 --> 00:22:58,289
- Kineseren!
- Jesus...

381
00:23:05,514 --> 00:23:06,906
Hvor er du, kjerring?

382
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Gud,
Jeg hater denne tispa--

383
00:23:08,735 --> 00:23:09,735
Hva gjør du der oppe?

384
00:23:09,736 --> 00:23:11,432
Shh! Hold kjeften...

385
00:23:11,433 --> 00:23:12,477
Du holder kjeft, du holder kjeft...

386
00:23:12,478 --> 00:23:13,826
Jeg trodde jeg hørte noe!

387
00:23:13,827 --> 00:23:14,871
Gud...

388
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Ikke for skarp, er du?

389
00:23:24,359 --> 00:23:26,316
Å, faen! Faen!

390
00:23:26,317 --> 00:23:27,448
Duane!

391
00:23:27,449 --> 00:23:29,363
- Går det bra, mann?
- Å, gud. Faen.

392
00:23:29,364 --> 00:23:30,843
Hva skjedde med deg?

393
00:23:30,844 --> 00:23:33,280
Hva gjør du der nede?
Går det bra?

394
00:23:33,281 --> 00:23:34,542
Du.

395
00:23:34,543 --> 00:23:35,500
Å, shit. Faen.

396
00:23:35,501 --> 00:23:36,892
Kom hit, kjerring!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,112
Nei...

398
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Boo.

399
00:23:55,564 --> 00:23:56,739
Abby!

400
00:24:02,615 --> 00:24:05,399
Hvorfor var det en pistol

401
00:24:05,400 --> 00:24:06,356
under th--

402
00:24:06,357 --> 00:24:08,707
Hvis han dør,

403
00:24:08,708 --> 00:24:10,796
vi sier at jeg skjøt ham.

404
00:24:10,797 --> 00:24:11,797
Forstår du?

405
00:24:11,798 --> 00:24:12,798
Men det gjorde du ikke.

406
00:24:12,799 --> 00:24:15,496
Det gjorde du ikke. Du kan ikke.

407
00:24:15,497 --> 00:24:18,848
Hvorfor ikke bare...
gi meg det?

408
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Dette er ikke noe
du vil venne deg til.

409
00:24:24,114 --> 00:24:26,420
Ellen...

410
00:24:26,421 --> 00:24:27,944
hvem i helvete var disse gutta?

411
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
La oss finne ut av det.

412
00:24:38,738 --> 00:24:41,435
Det er drittsekkene
fra bensinstasjonen.

413
00:24:41,436 --> 00:24:44,046
Dukes menn.

414
00:24:44,047 --> 00:24:46,484
Hva faen
ville de gjort her?

415
00:24:49,183 --> 00:24:50,139
Hva skjedde?

416
00:24:50,140 --> 00:24:51,793
Hva skjedde?
Jeg ble akkurat skutt!

417
00:24:51,794 --> 00:24:53,055
Det var det som skjedde!

418
00:24:53,056 --> 00:24:53,795
Cole-kvinnen?

419
00:24:53,796 --> 00:24:56,058
Nei, mann, Cochranes gutt!

420
00:24:56,059 --> 00:24:57,843
Hvor er McCrea?

421
00:24:57,844 --> 00:24:59,714
Du sa aldri noe
om at jenta er der, mann!

422
00:24:59,715 --> 00:25:01,455
Jeg mener, hun virkelig
komplisert dritt!

423
00:25:01,456 --> 00:25:03,240
Jeg kommer ikke til å spørre igjen.

424
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Han er ufør.

425
00:25:09,464 --> 00:25:11,291
du vet,
alt jeg spurte om var...

426
00:25:11,292 --> 00:25:13,162
hun brekker en hofte.

427
00:25:13,163 --> 00:25:14,512
du vet,

428
00:25:14,513 --> 00:25:15,948
få det til å se tilfeldig ut,

429
00:25:15,949 --> 00:25:16,992
skremme henne,

430
00:25:16,993 --> 00:25:18,341
få henne
utenfor den jævla eiendommen,

431
00:25:18,342 --> 00:25:20,256
og dere to klovner

432
00:25:20,257 --> 00:25:21,910
starte en skuddveksling.

433
00:25:21,911 --> 00:25:22,955
Ja.

434
00:25:22,956 --> 00:25:27,221
Jeg burde aldri
har ansatt lokale.

435
00:25:30,790 --> 00:25:32,617
Så hva vil du gjøre da?

436
00:25:32,618 --> 00:25:35,010
Akkurat nå vil jeg legge deg
i veien

437
00:25:35,011 --> 00:25:36,490
og slapp av parkeringsbremsen.

438
00:25:36,491 --> 00:25:39,886
Har du en bedre idé?

439
00:25:44,194 --> 00:25:46,892
Du vil høre noe
virkelig gal?

440
00:25:48,764 --> 00:25:51,027
Fortsett å bevege deg, dritthode.

441
00:25:52,246 --> 00:25:53,289
Å, Kristus.

442
00:25:53,290 --> 00:25:56,292
Ok, støv for utskrifter,
kom tilbake til meg.

443
00:25:56,293 --> 00:25:58,077
Jeg har ikke sett så mange
jævla bråkmakere

444
00:25:58,078 --> 00:25:59,165
i ett rom

445
00:25:59,166 --> 00:26:00,862
siden Kuwait.

446
00:26:00,863 --> 00:26:02,690
Bare å forsvare
min eiendom, sjef.

447
00:26:02,691 --> 00:26:04,779
Jeg tror det er min rett.

448
00:26:04,780 --> 00:26:08,043
Det er det, og jeg beundrer
moxien din, Ellen.

449
00:26:08,044 --> 00:26:10,393
Ok, så du kom inn

450
00:26:10,394 --> 00:26:12,308
en slags uenighet
med McCrea-ungen

451
00:26:12,309 --> 00:26:13,483
på bensinstasjonen,
er det riktig?

452
00:26:13,484 --> 00:26:15,311
Ja, ham
og den andre drittsekken.

453
00:26:15,312 --> 00:26:18,184
Kyle Burr, jeg vedder.

454
00:26:18,185 --> 00:26:19,707
Høyre.
De to henger sammen

455
00:26:19,708 --> 00:26:21,274
som tyggegummi på et kaldt fortau.

456
00:26:21,275 --> 00:26:22,232
Sjef...

457
00:26:26,672 --> 00:26:29,195
Et dusin planter,
akkurat som du sa.

458
00:26:29,196 --> 00:26:30,675
Du tuller med meg.

459
00:26:30,676 --> 00:26:32,807
Vel, virker som
vi har oss selv

460
00:26:32,808 --> 00:26:34,156
en kompliserende faktor, Ellen.

461
00:26:34,157 --> 00:26:36,594
Jeg tror ikke
det er relevant.

462
00:26:36,595 --> 00:26:37,812
Offiser Wu sier

463
00:26:37,813 --> 00:26:39,814
du har 12 blomstrende planter
i låven,

464
00:26:39,815 --> 00:26:42,730
og minst et pund, eller mer,
av herdet knopp.

465
00:26:42,731 --> 00:26:43,992
Det er til personlig forbruk.

466
00:26:43,993 --> 00:26:45,167
- Er det slik?
- Mm-hmm.

467
00:26:45,168 --> 00:26:47,953
Alt over fire planter
er ulovlig

468
00:26:47,954 --> 00:26:50,216
og en forbrytelse
i delstaten Montana.

469
00:26:50,217 --> 00:26:51,434
Hun er en syk gammel dame.
Det er hennes medisin!

470
00:26:51,435 --> 00:26:52,566
Når det gjelder deg, frøken Cochrane,

471
00:26:52,567 --> 00:26:53,959
så mye som det gjør meg vondt,

472
00:26:53,960 --> 00:26:55,743
Jeg er redd jeg må
ber deg bli i byen,

473
00:26:55,744 --> 00:26:58,703
ser som du er, tross alt,
et vitne

474
00:26:58,704 --> 00:27:00,618
i nå to pågående
politiets etterforskning.

475
00:27:00,619 --> 00:27:03,142
La meg få dette på det rene.

476
00:27:03,143 --> 00:27:05,231
To maskerte menn

477
00:27:05,232 --> 00:27:07,581
bryte seg inn i hjemmet mitt

478
00:27:07,582 --> 00:27:08,669
midt på natten,

479
00:27:08,670 --> 00:27:12,151
og jeg er den ene
blir hentet inn?

480
00:27:12,152 --> 00:27:15,154
Jeg tror du bør undersøke
dine prioriteringer, sjef.

481
00:27:15,155 --> 00:27:17,330
– Mine prioriteringer?
- Ja.

482
00:27:17,331 --> 00:27:19,158
Du har en ting rett,
Jeg er sjefen,

483
00:27:19,159 --> 00:27:20,812
og jeg vil sette pris på det
hvis du ikke forteller meg det

484
00:27:20,813 --> 00:27:22,640
hvordan bevare freden
rundt her.

485
00:27:22,641 --> 00:27:24,032
Offiser Dhar,

486
00:27:24,033 --> 00:27:26,600
vennligst eskorter Ellen
til baksetet på cruiseren.

487
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
Er dette virkelig nødvendig,
sjef?

488
00:27:30,431 --> 00:27:33,738
Har du et problem
opprettholde loven, stedfortreder?

489
00:27:35,044 --> 00:27:36,610
En i varetekt...

490
00:28:49,423 --> 00:28:50,858
Jesus.

491
00:28:53,209 --> 00:28:56,386
Dette er noen
Dommedagsprepper shit.

492
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Faen det.

493
00:30:07,414 --> 00:30:09,589
Herregud.

494
00:30:10,765 --> 00:30:11,852
Huff!

495
00:30:11,853 --> 00:30:13,854
Disse er slemme, ms. Cole.

496
00:30:13,855 --> 00:30:15,116
Vi bør dele artister
en dag.

497
00:30:15,117 --> 00:30:16,596
Jesus Kristus, Torres.

498
00:30:16,597 --> 00:30:17,815
Hva?

499
00:30:17,816 --> 00:30:20,296
Oss stigmatofile
deler en felles sjel.

500
00:30:21,558 --> 00:30:23,690
Swifties for livet, ikke sant?

501
00:30:28,652 --> 00:30:30,784
Huff.

502
00:30:32,134 --> 00:30:34,136
Hvordan går det med nesen, dritthode?

503
00:30:35,877 --> 00:30:38,618
Kjenner du hytten din?

504
00:30:38,619 --> 00:30:40,534
Sikkert være en skam
hvis noe skjedde med den.

505
00:30:42,101 --> 00:30:43,971
Jeg tror vi begge vet
hva ville skje med deg

506
00:30:43,972 --> 00:30:45,364
hvis du rører det huset.

507
00:30:45,365 --> 00:30:47,366
Ok, skaff deg et rom, dere to.

508
00:30:47,367 --> 00:30:49,281
Kom igjen.

509
00:30:58,247 --> 00:31:00,988
Du blir kald,
vinke til kameraet,

510
00:31:00,989 --> 00:31:02,730
vi tar med et teppe.

511
00:31:04,297 --> 00:31:06,733
Winston.

512
00:31:06,734 --> 00:31:08,039
Hvorfor lot du
den drittsekken ut

513
00:31:08,040 --> 00:31:09,997
mens jeg fortsatt er bak lås og slå?

514
00:31:09,998 --> 00:31:12,695
For det er loven, Ellen.

515
00:31:12,696 --> 00:31:14,175
Han stilte kausjon.

516
00:31:14,176 --> 00:31:16,961
Visste du den dritten
nettopp truet hjemmet mitt?

517
00:31:16,962 --> 00:31:18,397
Hmm?

518
00:31:18,398 --> 00:31:19,877
Hva skal du gjøre med det?

519
00:31:19,878 --> 00:31:20,747
Jeg er ikke det
skal gjøre dritt med det,

520
00:31:20,748 --> 00:31:22,183
fordi han ikke kommer til å gjøre noe dritt.

521
00:31:22,184 --> 00:31:23,706
Han er en dum gutt.

522
00:31:23,707 --> 00:31:25,839
Han er forbanna
fordi en gammel dame la ham ut.

523
00:31:25,840 --> 00:31:27,754
En dum gutt som jobber for Duke.

524
00:31:27,755 --> 00:31:29,364
Tror du ikke det er rettferdig

525
00:31:29,365 --> 00:31:31,018
litt for mye
av en tilfeldighet?

526
00:31:31,019 --> 00:31:33,456
Mange mennesker
jobb for Duke, Ellen.

527
00:31:36,677 --> 00:31:37,764
Inkludert deg?

528
00:31:37,765 --> 00:31:39,592
Det er nok med det.

529
00:31:39,593 --> 00:31:41,768
Se, vi fant nok gress
i låven din

530
00:31:41,769 --> 00:31:44,031
å belaste deg med
"intensjon om å distribuere."

531
00:31:44,032 --> 00:31:45,032
Det er føderalt.

532
00:31:45,033 --> 00:31:46,425
Har du det?

533
00:31:46,426 --> 00:31:49,123
Så nå kaster du bort
skattebetalers penger påtale?

534
00:31:49,124 --> 00:31:50,385
Jeg vil være død
før juryvalg.

535
00:31:50,386 --> 00:31:51,735
Jesus...

536
00:31:53,476 --> 00:31:54,781
Vent!

537
00:31:55,870 --> 00:31:58,524
Jeg vil være tydelig.

538
00:31:58,525 --> 00:32:01,744
Du har ikke tenkt
å gjøre noe

539
00:32:01,745 --> 00:32:03,311
å beskytte eiendommen min?

540
00:32:03,312 --> 00:32:05,705
Nei, Ellen, det gjør jeg ikke.

541
00:32:05,706 --> 00:32:07,229
Siste ord?

542
00:32:08,622 --> 00:32:10,449
Herregud, kvinne.

543
00:32:10,450 --> 00:32:12,668
Siste ord.

544
00:32:29,817 --> 00:32:31,818
Ho-ho, baby!

545
00:32:33,603 --> 00:32:35,082
Å, helvete.

546
00:32:35,083 --> 00:32:37,215
På tide å lære Indiana Bones
en leksjon, ikke sant?

547
00:32:37,216 --> 00:32:39,043
Ja, Boomtemplet.

548
00:32:39,044 --> 00:32:40,131
Å-ho-ho!

549
00:32:40,132 --> 00:32:41,306
Sånn, Kyle.

550
00:32:41,307 --> 00:32:43,656
- Ja, du liker den?
- Sånn!

551
00:32:43,657 --> 00:32:45,266
La oss gå!

552
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
Hva gjør du?

553
00:32:55,930 --> 00:32:57,061
Å...

554
00:32:58,628 --> 00:33:00,803
Hver liten birdie
med brukket vinge,

555
00:33:00,804 --> 00:33:02,022
ikke sant, Dhar?

556
00:33:02,023 --> 00:33:03,458
du vet,

557
00:33:03,459 --> 00:33:05,808
hvis du er så jævla bekymret,

558
00:33:05,809 --> 00:33:07,114
hvorfor går du ikke inn dit

559
00:33:07,115 --> 00:33:08,942
and give her a little
munn-til-munn, ikke sant?

560
00:33:12,816 --> 00:33:14,731
Faen.

561
00:33:21,608 --> 00:33:22,477
Ms. Cole?

562
00:33:22,478 --> 00:33:23,870
Jeg tok dette fra huset ditt.

563
00:33:23,871 --> 00:33:25,264
Jeg håper du ikke har noe imot det.

564
00:33:29,616 --> 00:33:31,225
Ms. Cole? Ms. Cole?

565
00:33:31,226 --> 00:33:34,707
Ms. Cole?
Hei, Ms. Cole!

566
00:33:34,708 --> 00:33:37,666
Ms. Cole!

567
00:33:37,667 --> 00:33:39,929
Å...

568
00:33:39,930 --> 00:33:41,931
Å takk gud, jeg...

569
00:33:41,932 --> 00:33:42,846
Jeg trodde du var død.

570
00:33:44,022 --> 00:33:45,109
Ikke ennå.

571
00:33:48,548 --> 00:33:50,070
Fortell sjefen din...

572
00:33:50,071 --> 00:33:52,464
hvis han ikke vil beskytte
my property,

573
00:33:52,465 --> 00:33:54,554
I will.

574
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Hey, Henry, how'd it go
med den gamle damen, ikke sant?

575
00:34:11,005 --> 00:34:13,354
Åh! Søte Jesus!
Okay, okay, okay!

576
00:34:13,355 --> 00:34:15,530
Bowlinghånden min! Å!
Å herregud, det gjør vondt!

577
00:34:15,531 --> 00:34:16,924
Å herregud!
Okay, okay...

578
00:34:21,363 --> 00:34:23,495
Hva faen?

579
00:34:26,238 --> 00:34:29,022
Åpne døren, Joan!
Åpne den jævla døren!

580
00:34:29,023 --> 00:34:30,893
Å, shit.

581
00:34:30,894 --> 00:34:32,373
Ta det med ro,
Ellen, ta det med ro!

582
00:34:33,549 --> 00:34:35,811
Ok! Ok, ok,
it's open, it's open.

583
00:34:35,812 --> 00:34:37,030
Herregud!

584
00:34:37,031 --> 00:34:37,987
Å, faen!

585
00:34:37,988 --> 00:34:38,640
Kommer ikke til å skje, Cole!

586
00:34:38,641 --> 00:34:39,772
Jesus!

587
00:34:39,773 --> 00:34:40,687
Aah!

588
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
- Takk.
- Frue.

589
00:35:27,821 --> 00:35:28,908
Ellen!

590
00:35:28,909 --> 00:35:30,431
Ellen, we need to talk--

591
00:35:30,432 --> 00:35:31,738
Du bør nok gå nå.

592
00:35:33,740 --> 00:35:36,002
Hva snakker du--
Go where? Hvorfor?

593
00:35:36,003 --> 00:35:37,482
De kommer snart.

594
00:35:37,483 --> 00:35:39,266
Take the truck.

595
00:35:39,267 --> 00:35:40,180
Wherever you want.

596
00:35:40,181 --> 00:35:41,965
California.

597
00:35:43,010 --> 00:35:44,097
Vente.

598
00:35:44,098 --> 00:35:45,272
Hvem er her snart?

599
00:35:45,273 --> 00:35:46,317
Hvem tror du?

600
00:35:46,318 --> 00:35:48,797
Ellen, dette er helt sprøtt.

601
00:35:48,798 --> 00:35:50,277
Det er ikke galskap
å prøve å beskytte huset ditt

602
00:35:50,278 --> 00:35:51,452
fra grådige drittsekker!

603
00:35:51,453 --> 00:35:52,627
Fra Duke?

604
00:35:52,628 --> 00:35:54,194
Hva har det å gjøre
med-- med--

605
00:35:54,195 --> 00:35:55,326
med politiet, Ellen?

606
00:35:55,327 --> 00:35:56,283
Lang historie.

607
00:35:56,284 --> 00:35:57,415
Ikke din.

608
00:35:57,416 --> 00:35:59,460
På tide å gå.

609
00:35:59,461 --> 00:36:01,419
Ok, nøyaktig hva
er planen din her da?

610
00:36:01,420 --> 00:36:02,724
Jeg trenger ingen plan.

611
00:36:02,725 --> 00:36:04,639
De trenger en plan.

612
00:36:04,640 --> 00:36:07,207
De kan ikke ødelegge huset mitt
med meg i det.

613
00:36:07,208 --> 00:36:08,600
Du har sett spisekammeret mitt.

614
00:36:08,601 --> 00:36:10,471
Jeg vil dø av lungesykdom

615
00:36:10,472 --> 00:36:11,994
før jeg dør av underernæring.

616
00:36:11,995 --> 00:36:15,608
Vel, jeg har sett mye mer
enn bare spisekammeret ditt.

617
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Da vet du det
Jeg skal klare meg.

618
00:36:25,618 --> 00:36:27,184
Hva i Guds navn
tenkte du?

619
00:36:27,185 --> 00:36:28,446
Sir, det er hun
en 80 år gammel kvinne. JEG--

620
00:36:28,447 --> 00:36:30,578
Du skjønner, det er problemet
akkurat der.

621
00:36:30,579 --> 00:36:32,798
Du kuttet ut den dritten!

622
00:36:32,799 --> 00:36:33,929
Det er oss mot dem,

623
00:36:33,930 --> 00:36:35,453
og "dem"
er noen uten merke.

624
00:36:35,454 --> 00:36:37,498
Forstår du det?

625
00:36:37,499 --> 00:36:40,153
Alle har det
en jævla hulkehistorie.

626
00:36:40,154 --> 00:36:41,154
Du faller for hver og en av dem,

627
00:36:41,155 --> 00:36:42,939
du kommer til å krasje og brenne.

628
00:37:08,008 --> 00:37:09,922
Um... Sjef?

629
00:37:09,923 --> 00:37:10,880
Jeg kan se, stedfortreder.

630
00:37:12,534 --> 00:37:13,882
Herregud, kvinne.

631
00:37:13,883 --> 00:37:15,493
Jeg antar at jeg skal
må opp dit

632
00:37:15,494 --> 00:37:17,016
og få deg til å se noe fornuftig.

633
00:37:17,017 --> 00:37:19,323
Hun kunne være bevæpnet.

634
00:37:19,324 --> 00:37:21,194
Tror du?

635
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
La meg se hendene dine, Ellen.

636
00:37:37,646 --> 00:37:40,082
Jeg vet ikke hva du håper
å oppnå,

637
00:37:40,083 --> 00:37:43,303
out-smart min mest
mykhjertet offiser,

638
00:37:43,304 --> 00:37:45,392
men jeg kan forsikre deg,

639
00:37:45,393 --> 00:37:46,741
det vil ikke skje igjen.

640
00:37:46,742 --> 00:37:51,268
Du virket alltid så stolt
av merket ditt, sjef.

641
00:37:51,269 --> 00:37:52,443
Jeg er overrasket
du solgte det så billig.

642
00:37:52,444 --> 00:37:54,227
Steng den jævla kakehullet ditt.

643
00:37:54,228 --> 00:37:55,402
Å, jeg tror du mener,

644
00:37:55,403 --> 00:37:56,925
«Du har rett
å tie."

645
00:37:56,926 --> 00:37:59,537
Du kan gi meg en bot
for potten,

646
00:37:59,538 --> 00:38:01,103
men du får meg ikke
ut av huset mitt.

647
00:38:01,104 --> 00:38:02,714
Nå, hvis du ikke har noe imot,

648
00:38:02,715 --> 00:38:05,586
du og dine offiserer
kan forlate eiendommen min,

649
00:38:05,587 --> 00:38:07,414
enten stille,

650
00:38:07,415 --> 00:38:09,677
eller sparker og skriker.

651
00:38:09,678 --> 00:38:11,070
Ellen...

652
00:38:11,071 --> 00:38:13,464
det er langt utover det,
og du vet det er det.

653
00:38:13,465 --> 00:38:15,770
Stopp dette.

654
00:38:15,771 --> 00:38:18,904
Sparker og skriker
det er det altså.

655
00:38:18,905 --> 00:38:20,253
Ikke ta et skritt til,

656
00:38:20,254 --> 00:38:23,605
ellers vil jeg blåse din eldgamle esel
til riket kom!

657
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Sa du
var du i Kuwait?

658
00:38:33,136 --> 00:38:34,441
Ja. Hva med det?

659
00:38:34,442 --> 00:38:35,442
La meg gjette.

660
00:38:35,443 --> 00:38:37,226
Motorbasseng.

661
00:38:44,147 --> 00:38:45,757
- Å, gutt.
- Herregud.

662
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
Trekk pusten dypt, sjef.

663
00:38:56,029 --> 00:38:57,421
Jeg har vært fast

664
00:38:57,422 --> 00:38:59,727
men rettferdig,

665
00:38:59,728 --> 00:39:03,731
men hvis du prøver å komme inn
huset mitt igjen uoppfordret,

666
00:39:03,732 --> 00:39:06,125
Jeg er kanskje ikke så snill.

667
00:39:08,084 --> 00:39:09,650
Hvem i helvete
tror du at du er det?

668
00:39:09,651 --> 00:39:12,914
Hvem tror du jeg er, Bill?

669
00:39:12,915 --> 00:39:15,744
Nå for helvete vekk fra plenen min!

670
00:39:22,272 --> 00:39:23,621
Shit, sjef, går det bra?

671
00:39:23,622 --> 00:39:25,623
Hva i helvete var det?

672
00:39:25,624 --> 00:39:27,146
Hva i helvete gjør dere
står rundt?

673
00:39:27,147 --> 00:39:29,278
Trenger du førstehjelp?

674
00:39:29,279 --> 00:39:31,846
Gå med Floyd,
og du bryter ut de store kanonene.

675
00:39:31,847 --> 00:39:33,761
Det er det
jeg snakker om. Whoo!

676
00:39:33,762 --> 00:39:35,415
På tide å lære bestemor en lekse.

677
00:39:35,416 --> 00:39:36,503
Sjef, er du sikker
vi burde være

678
00:39:36,504 --> 00:39:37,417
forverre situasjonen?

679
00:39:37,418 --> 00:39:39,506
Henry, jeg vil gjerne spørre deg

680
00:39:39,507 --> 00:39:40,855
å lukke munnen din.

681
00:39:40,856 --> 00:39:42,335
Kvinnen allerede
legge deg på ryggen.

682
00:39:42,336 --> 00:39:43,554
Hvem er det som skjerper her?

683
00:39:43,555 --> 00:39:45,904
Abby er fortsatt i det huset.

684
00:39:45,905 --> 00:39:47,863
Du vil ikke at hun skal bli tatt
i kryssilden, gjør du?

685
00:40:03,357 --> 00:40:05,314
Henry.

686
00:40:05,315 --> 00:40:08,666
Abigail.

687
00:40:08,667 --> 00:40:10,363
Fortell henne at jeg ikke er bevæpnet.

688
00:40:10,364 --> 00:40:12,583
Jeg kom bare for å snakke.

689
00:40:12,584 --> 00:40:14,106
Hva med?

690
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
Hva med?

691
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Du.

692
00:40:22,942 --> 00:40:25,160
Du trenger
å komme seg ut herfra, Abigail.

693
00:40:25,161 --> 00:40:26,248
Du har ikke gjort noe galt.

694
00:40:26,249 --> 00:40:27,206
- Henry...
- Gi deg opp.

695
00:40:27,207 --> 00:40:29,034
Jeg blir værende, ok?

696
00:40:29,035 --> 00:40:30,252
Jeg er bekymret for

697
00:40:30,253 --> 00:40:31,428
hva de kan prøve å gjøre
til Ellen her.

698
00:40:31,429 --> 00:40:32,646
Hva snakker du om?

699
00:40:32,647 --> 00:40:33,822
De kommer ikke til å skade
en 80 år gammel dame.

700
00:40:36,172 --> 00:40:38,565
Ville de ikke det?

701
00:40:38,566 --> 00:40:39,958
Hva er det?

702
00:40:39,959 --> 00:40:42,221
Jeg brukte de siste fem årene

703
00:40:42,222 --> 00:40:44,615
trodde faren min var gal, ok?

704
00:40:44,616 --> 00:40:45,964
Han hadde hele traileren
fylt med kart,

705
00:40:45,965 --> 00:40:47,139
alle merket opp.

706
00:40:47,140 --> 00:40:48,575
Utklippsbøker fulle av
konspirasjonsteorier.

707
00:40:48,576 --> 00:40:49,924
Abby, kom igjen nå.

708
00:40:49,925 --> 00:40:51,186
Hva har dette å gjøre
med noe?

709
00:40:51,187 --> 00:40:53,580
Ellen, dette er huset ditt
akkurat her, ok?

710
00:40:53,581 --> 00:40:55,190
Dette rundt det

711
00:40:55,191 --> 00:40:56,583
er Dukes eiendom.

712
00:40:56,584 --> 00:40:57,845
er nå.

713
00:40:57,846 --> 00:40:59,586
Det pleide å være rancher.

714
00:40:59,587 --> 00:41:00,500
Nøyaktig. Dette her,

715
00:41:00,501 --> 00:41:01,806
hvor han bygger, um,

716
00:41:01,807 --> 00:41:03,198
hotellet og klubbhuset,
det pleide å være--

717
00:41:03,199 --> 00:41:04,722
Det var Cooper Ranch.

718
00:41:04,723 --> 00:41:05,810
Høyre.

719
00:41:05,811 --> 00:41:08,595
Jeg mener, sa pappa
stedet deres brant ned.

720
00:41:08,596 --> 00:41:09,857
Klart det. I en børstebrann.

721
00:41:09,858 --> 00:41:12,381
Det var ingen børstebrann.
Noen satte den i brann.

722
00:41:12,382 --> 00:41:14,340
Det er ren formodning,
Ms. Cole.

723
00:41:14,341 --> 00:41:17,212
Ok, ok, men de solgte seg opp
etterpå, ikke sant?

724
00:41:17,213 --> 00:41:20,346
Ok, nå, dette...

725
00:41:20,347 --> 00:41:21,826
dette er golfbanen nå.

726
00:41:21,827 --> 00:41:23,218
Det pleide å være Taylor Ranch.

727
00:41:23,219 --> 00:41:25,699
Carl Taylor, ja.

728
00:41:25,700 --> 00:41:26,961
En forferdelig virksomhet.

729
00:41:26,962 --> 00:41:29,094
Jeg mener, han mistet hele flokken sin
til botulisme,

730
00:41:29,095 --> 00:41:30,225
og så...

731
00:41:30,226 --> 00:41:31,923
skjøt seg selv og hunden hans.

732
00:41:31,924 --> 00:41:33,315
Botulisme?

733
00:41:33,316 --> 00:41:34,447
Det er en sløsende sykdom.

734
00:41:34,448 --> 00:41:35,404
Storfeet får det
fra fuglekadaver.

735
00:41:35,405 --> 00:41:37,450
Jeg mener, er det til og med vanlig?

736
00:41:37,451 --> 00:41:39,452
Nå, se,
hvis du foreslår

737
00:41:39,453 --> 00:41:41,541
at liksom...

738
00:41:41,542 --> 00:41:43,630
jeg mener...

739
00:41:43,631 --> 00:41:45,110
Mr. Duke brakte
mye investering

740
00:41:45,111 --> 00:41:46,111
inn til Bighorn Ridge.

741
00:41:46,112 --> 00:41:47,852
Pappa har alltid sagt

742
00:41:47,853 --> 00:41:49,985
at den mannens penger
gjorde hele denne byen skjev.

743
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Jeg har bare aldri hørt på ham.

744
00:41:56,862 --> 00:41:59,037
Faren din var...

745
00:41:59,038 --> 00:42:00,604
urolig, men...

746
00:42:00,605 --> 00:42:02,736
han var en god mann.

747
00:42:02,737 --> 00:42:03,911
Du vet, det var klart

748
00:42:03,912 --> 00:42:06,740
han elsket dette stedet
mer enn de fleste.

749
00:42:06,741 --> 00:42:08,655
Jeg kunne ikke tro det
da jeg fikk den samtalen

750
00:42:08,656 --> 00:42:09,700
de hadde funnet ham på demningen.

751
00:42:09,701 --> 00:42:12,050
Hva snakker du om?

752
00:42:12,051 --> 00:42:14,487
De - politiet fortalte meg
du fant liket.

753
00:42:14,488 --> 00:42:17,577
Vel, det er ikke...

754
00:42:17,578 --> 00:42:19,013
strengt tatt nøyaktig.

755
00:42:19,014 --> 00:42:20,754
Jeg var bare førstebetjenten
på åstedet.

756
00:42:20,755 --> 00:42:21,625
Ja, vel,
hvem fant ham da?

757
00:42:21,626 --> 00:42:22,714
Vel, det var...

758
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Å, shit.

759
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Det var noen gutter
fra Dukes sikkerhetsteam.

760
00:42:41,080 --> 00:42:43,385
Akkurat i tide.

761
00:43:00,621 --> 00:43:01,490
Hva gjør du?

762
00:43:02,884 --> 00:43:04,363
Clay, hva i helvete?

763
00:43:04,364 --> 00:43:06,539
Hvordan skal dette se ut,
dukker du opp her?

764
00:43:06,540 --> 00:43:07,714
Dette er en politisak.

765
00:43:07,715 --> 00:43:09,498
Jeg tror begge du og jeg vet

766
00:43:09,499 --> 00:43:10,761
få henne bort fra eiendommen

767
00:43:10,762 --> 00:43:12,371
kommer ikke til å spille noen rolle lenger.

768
00:43:12,372 --> 00:43:14,155
Hvem enn denne gamle vesken er,

769
00:43:14,156 --> 00:43:17,071
hun kommer ikke til å bli det
skremt til å selge.

770
00:43:17,072 --> 00:43:18,812
Dette er en 80 år gammel kvinne
hvem er døende.

771
00:43:18,813 --> 00:43:20,335
Du kjenner tidslinjen.

772
00:43:20,336 --> 00:43:22,555
Du vet hva Mr. Duke
har å gjøre med.

773
00:43:22,556 --> 00:43:23,817
Du vet hva som vil skje

774
00:43:23,818 --> 00:43:25,993
hvis Mr. Duke ikke får
hva han vil.

775
00:43:25,994 --> 00:43:27,168
nå,

776
00:43:27,169 --> 00:43:30,302
skal du la meg
gjør jobben min,

777
00:43:30,303 --> 00:43:32,565
eller er vi det
må du ringe ham?

778
00:43:32,566 --> 00:43:34,915
Hva med jenta?

779
00:43:34,916 --> 00:43:37,484
Hva med henne?

780
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
Kristus allmektig.

781
00:43:46,406 --> 00:43:49,278
La meg i det minste få mannen min
ut derfra.

782
00:43:50,497 --> 00:43:52,454
For all del.

783
00:43:52,455 --> 00:43:54,457
Du har tre minutter på deg.

784
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Din lille dritt.

785
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Det er Dukes menn.

786
00:44:09,298 --> 00:44:11,648
Det er siste sjanse til å dra.

787
00:44:11,649 --> 00:44:14,476
De mennene
er ikke rettshåndhevelse.

788
00:44:14,477 --> 00:44:15,564
De... de kan ikke bare...

789
00:44:15,565 --> 00:44:17,305
De vil,

790
00:44:17,306 --> 00:44:18,524
og din politimester

791
00:44:18,525 --> 00:44:21,528
vil ikke gjøre noe for å stoppe dem.

792
00:44:23,530 --> 00:44:25,313
Så hva, du skal bare prøve
og bekjempe dem alle sammen?

793
00:44:25,314 --> 00:44:27,446
Jeg spør ingen av dere
å bli med meg.

794
00:44:27,447 --> 00:44:29,318
Jesus Kristus. Abby, kom igjen, la det
jeg får deg ut herfra.

795
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Nei.

796
00:44:36,151 --> 00:44:39,110
Jeg sa jeg blir.

797
00:44:39,111 --> 00:44:40,982
Offiser Dhar?

798
00:44:43,289 --> 00:44:45,594
Sjef? Sir?

799
00:44:45,595 --> 00:44:47,032
Det er godt å høre
din stemme, sir.

800
00:44:52,690 --> 00:44:54,342
Statusrapport, sønn.

801
00:44:54,343 --> 00:44:56,475
Um...

802
00:44:56,476 --> 00:45:01,393
Cole-damen
rikker ikke, og...

803
00:45:01,394 --> 00:45:03,526
det er ikke fru Cochrane heller.

804
00:45:10,925 --> 00:45:12,143
Ingenting av det betyr noe nå, sønn.

805
00:45:12,144 --> 00:45:13,535
Jeg trenger deg bare
å komme utenfor.

806
00:45:13,536 --> 00:45:17,801
Hva mener du, sir?

807
00:45:17,802 --> 00:45:19,019
Henry, hør på meg.

808
00:45:19,020 --> 00:45:20,499
Du er en god gutt,

809
00:45:20,500 --> 00:45:22,588
og jeg vil at du skal gjøre det
hva du blir fortalt.

810
00:45:22,589 --> 00:45:24,634
Kom ut av huset nå.

811
00:45:27,289 --> 00:45:29,029
Ja, eh...

812
00:45:29,030 --> 00:45:30,030
Jeg forstår ikke, sir.

813
00:45:30,031 --> 00:45:31,032
Hva kommer til å skje?

814
00:45:32,817 --> 00:45:36,080
Hva gjør Dukes menn her?

815
00:45:36,081 --> 00:45:38,299
Herregud, Dhar,
kom deg ut av det huset nå!

816
00:45:38,300 --> 00:45:39,562
Det er en ordre!

817
00:45:46,918 --> 00:45:47,874
Nei.

818
00:45:47,875 --> 00:45:49,310
Sir, jeg...

819
00:45:49,311 --> 00:45:50,660
Jeg drar ikke.

820
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Sir?

821
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Sir?

822
00:46:21,343 --> 00:46:23,257
Hei...

823
00:46:23,258 --> 00:46:24,911
er du ok?

824
00:46:24,912 --> 00:46:28,436
Det må være
en slags feil.

825
00:46:28,437 --> 00:46:31,091
Mr. Winston ville ikke bare
send de hertugmennene inn hit,

826
00:46:31,092 --> 00:46:32,571
ikke hvis han visste hva de hadde gjort.

827
00:46:32,572 --> 00:46:35,748
Jesus Kristus, Henry.

828
00:46:35,749 --> 00:46:38,056
Du kan fortsatt ikke tenke
Winston er en av de gode gutta.

829
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Han forlot deg for død, Henry.

830
00:46:43,975 --> 00:46:47,412
Han har forlatt oss alle for døde.

831
00:46:47,413 --> 00:46:49,457
Nei. Nei,
han vil ikke la det skje, Abby.

832
00:46:49,458 --> 00:46:50,328
Han vil ikke la det skje.

833
00:46:50,329 --> 00:46:52,025
Jeg må bare snakke med ham.

834
00:46:52,026 --> 00:46:53,026
Jeg må bare få ham
tilbake på radioen,

835
00:46:53,027 --> 00:46:54,245
Jeg må bare--

836
00:46:55,725 --> 00:46:57,161
Ellen, hva faen?

837
00:46:57,162 --> 00:47:00,121
Han er en søt gutt,
men han er et ansvar.

838
00:47:01,514 --> 00:47:03,428
Du bare nyter
slå politiet,

839
00:47:03,429 --> 00:47:04,255
gjør du ikke, Ellen?

840
00:47:12,394 --> 00:47:14,743
Hva? Virkelig?

841
00:47:14,744 --> 00:47:15,962
Kryssild.

842
00:47:15,963 --> 00:47:17,703
Kan ikke forlate ham her oppe.

843
00:47:17,704 --> 00:47:19,618
Jesus, Henry.

844
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Legg ned Twinkies.

845
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Bind ham.

846
00:47:30,369 --> 00:47:32,196
Hvis vi kommer ut herfra i live,

847
00:47:32,197 --> 00:47:37,244
du skal snakke med meg
om alt dette, ikke sant?

848
00:47:37,245 --> 00:47:38,637
Sikker.

849
00:47:38,638 --> 00:47:40,813
Hvis vi kommer ut herfra i live.

850
00:47:40,814 --> 00:47:42,815
Beklager.

851
00:47:42,816 --> 00:47:44,251
Dette for ditt eget beste.

852
00:47:44,252 --> 00:47:45,688
Hva snakker du om?
Hva er for mitt eget beste?

853
00:47:46,689 --> 00:47:47,689
Ellen.

854
00:47:47,690 --> 00:47:48,604
Ellen!

855
00:47:54,262 --> 00:47:55,654
Ellen!

856
00:47:55,655 --> 00:47:57,003
Åpne den jævla døren!

857
00:48:15,718 --> 00:48:17,023
Leire...

858
00:48:17,024 --> 00:48:19,591
du vil høre dette.

859
00:48:19,592 --> 00:48:22,072
Offiser Torres
kjørte en bakgrunnssjekk

860
00:48:22,073 --> 00:48:23,464
på Ms. Cole.

861
00:48:23,465 --> 00:48:27,033
Hun flyttet til Bighorn Ridge
i '99.

862
00:48:27,034 --> 00:48:28,208
Eiendom ble kjøpt
i ektemannens navn,

863
00:48:28,209 --> 00:48:29,818
Avery Cole.

864
00:48:29,819 --> 00:48:31,559
Han var ingeniør.

865
00:48:31,560 --> 00:48:34,214
Bygget olje- og gassrørledninger
i Nord-Ukraina.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,999
Bygget huset også.

867
00:48:36,000 --> 00:48:37,043
Men på henne?

868
00:48:37,044 --> 00:48:38,480
Det er ingenting.

869
00:48:39,655 --> 00:48:40,655
Ingen tidligere adresse,

870
00:48:40,656 --> 00:48:43,049
ingen selvangivelse, ingenting.

871
00:48:43,050 --> 00:48:45,487
De var gift
i utlandet, så...

872
00:48:46,619 --> 00:48:48,533
Herregud, Ellen.

873
00:48:56,063 --> 00:48:58,543
Ta laget ditt
rundt eiendomsgrensen.

874
00:48:58,544 --> 00:49:00,023
Vent på signalet mitt.

875
00:49:17,258 --> 00:49:20,130
Sir, de fant noe.

876
00:49:20,131 --> 00:49:22,262
Du husker de tatoveringene
vi fant på henne

877
00:49:22,263 --> 00:49:23,350
når vi bestilte henne?

878
00:49:23,351 --> 00:49:25,352
Ja, hva med dem?

879
00:49:25,353 --> 00:49:27,833
Jeg hadde Torres
spør FBI-kameraten hans om dem.

880
00:49:27,834 --> 00:49:29,269
Databasen sier,

881
00:49:29,270 --> 00:49:30,357
og det er du ikke
vil tro dette,

882
00:49:30,358 --> 00:49:33,534
det betyr "sverd og skjold"

883
00:49:33,535 --> 00:49:35,101
på russisk.

884
00:49:35,102 --> 00:49:36,581
"Sverd og skjold"?

885
00:49:36,582 --> 00:49:37,625
Tilsynelatende

886
00:49:37,626 --> 00:49:39,540
"Sverd og skjold"
er et kallenavn...

887
00:49:39,541 --> 00:49:41,238
for KGB.

888
00:49:43,502 --> 00:49:45,938
Wu, snakk engelsk.
Hva betyr det egentlig?

889
00:49:45,939 --> 00:49:47,854
Det betyr...

890
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
hun pleide å drepe folk,

891
00:49:50,857 --> 00:49:53,468
profesjonelt...

892
00:49:55,993 --> 00:49:56,993
...og det på en eller annen måte,

893
00:49:56,994 --> 00:50:00,953
hun er fortsatt i live
langt opp i 70-årene.

894
00:50:00,954 --> 00:50:04,304
Søte Maria og Josef.

895
00:50:04,305 --> 00:50:06,524
McCrea, er du der?

896
00:50:06,525 --> 00:50:09,309
Uh, ja, sir, Mr. Clay,
vi er i posisjon.

897
00:50:09,310 --> 00:50:10,355
Alt vel.

898
00:50:17,144 --> 00:50:19,232
Ellen, åpne døren!

899
00:50:25,370 --> 00:50:26,979
La oss ikke ta noen sjanser.

900
00:50:26,980 --> 00:50:28,590
Ta med bilen inn.

901
00:50:31,767 --> 00:50:34,639
Gå! Gå!

902
00:51:30,696 --> 00:51:31,870
Ingen!

903
00:51:32,741 --> 00:51:34,177
Der, ved vinduet.

904
00:51:36,049 --> 00:51:37,223
Ellen?

905
00:51:40,009 --> 00:51:40,923
Ellen!

906
00:51:50,150 --> 00:51:51,237
Vi sitter ender
her ute, mann!

907
00:51:52,196 --> 00:51:53,109
Shit!

908
00:51:54,894 --> 00:51:56,068
Nei...

909
00:51:56,069 --> 00:51:58,114
Ingen jævla måte.

910
00:51:58,115 --> 00:51:59,985
Alle på samme tid.

911
00:51:59,986 --> 00:52:00,899
Skyll henne ut.

912
00:52:00,900 --> 00:52:01,856
tre,

913
00:52:01,857 --> 00:52:02,727
to,

914
00:52:02,728 --> 00:52:03,728
en!

915
00:52:11,606 --> 00:52:13,433
Rocky Mountain østers...

916
00:52:13,434 --> 00:52:14,347
Gå, gå, gå!

917
00:52:38,242 --> 00:52:39,894
Shit!

918
00:52:43,072 --> 00:52:44,334
Ååå...

919
00:52:44,335 --> 00:52:45,901
Jammen!

920
00:52:48,513 --> 00:52:50,122
Å, kjerring...

921
00:52:50,123 --> 00:52:52,473
Ellen!

922
00:53:36,169 --> 00:53:37,343
Ellen!

923
00:53:37,344 --> 00:53:38,519
Ellen!

924
00:54:34,140 --> 00:54:36,315
Noe?

925
00:54:36,316 --> 00:54:37,403
Negativ.

926
00:54:37,404 --> 00:54:39,188
Hovedetasjen er oversiktlig.

927
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
Stuen er klar.

928
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Hvor i helvete er denne tispa?

929
00:54:48,285 --> 00:54:49,894
Vi leter.

930
00:54:49,895 --> 00:54:51,984
Maldita vieja.

931
00:56:01,270 --> 00:56:03,185
Frontrom.
Baker Team, flytt inn.

932
00:56:06,493 --> 00:56:08,016
Baker Team, på meg!

933
00:56:10,192 --> 00:56:11,758
Baker Team, gå, gå, gå!

934
00:56:19,245 --> 00:56:21,333
Ah! Nei, nei...

935
00:56:21,334 --> 00:56:23,379
Vær så snill...

936
00:56:23,380 --> 00:56:24,641
Jeg har en katt!

937
00:56:29,734 --> 00:56:31,343
- Abby, hva skjer?
- Shit!

938
00:56:31,344 --> 00:56:33,954
Henry...

939
00:56:33,955 --> 00:56:35,000
De er her.

940
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
- Hvem er her?
- Dukes menn.

941
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Rask, hjelp meg opp.

942
00:56:58,153 --> 00:57:00,373
Målet er i vestre gangen!

943
00:57:24,745 --> 00:57:26,224
Det fungerer ikke.

944
00:57:26,225 --> 00:57:27,268
Faen.

945
00:57:36,670 --> 00:57:38,062
Faen!

946
00:57:51,293 --> 00:57:52,250
Abby!

947
00:57:52,251 --> 00:57:53,904
Faen!

948
00:58:22,542 --> 00:58:23,455
Tispe.

949
00:58:35,163 --> 00:58:36,120
Vitale organer?

950
00:58:36,121 --> 00:58:38,950
Kjøttsår.

951
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
En av fordelene med å få
en hofteerstatning i titan.

952
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Jeg vedder på at du var en maskin
i din beste alder.

953
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Vel, nå er tiden kommet
å bryte deg opp for utklipp.

954
00:59:13,071 --> 00:59:17,509
Noen siste forespørsler?

955
00:59:17,510 --> 00:59:20,208
Sikt mot hodet.

956
00:59:21,688 --> 00:59:22,688
Hva?

957
00:59:22,689 --> 00:59:25,778
Jeg snakker ikke til deg.

958
00:59:36,485 --> 00:59:38,443
Sjef Winston...

959
00:59:38,444 --> 00:59:39,792
du der?

960
00:59:39,793 --> 00:59:41,707
Dette er sjef Winston.

961
00:59:41,708 --> 00:59:45,450
sier Ellen
å fortelle Mr. Duke...

962
00:59:45,451 --> 00:59:47,844
Hva? Fortell ham hva?

963
00:59:47,845 --> 00:59:50,063
Det hvis han virkelig
ønsket å drepe henne,

964
00:59:50,064 --> 00:59:53,067
han burde bare ha sendt en advokat
å kjede henne i hjel.

965
01:00:14,959 --> 01:00:17,656
Jeg håper du har det
en defibrillator praktisk,

966
01:00:17,657 --> 01:00:20,964
fordi bestemors hjerte
er i ferd med å gi seg her borte.

967
01:00:20,965 --> 01:00:25,098
Jeg fikk hjertet
av en 20-åring.

968
01:00:25,099 --> 01:00:27,057
Det er lungene mine
det er problemet.

969
01:00:27,058 --> 01:00:29,407
Det jeg vil vite er...

970
01:00:29,408 --> 01:00:34,152
hvorfor gjør Mr. Duke
vil du drepe meg nå...

971
01:00:35,632 --> 01:00:39,983
når KOLS skal gjøre det
på mindre enn ett år?

972
01:00:39,984 --> 01:00:42,420
Ta av seg skoene og sokkene.

973
01:00:42,421 --> 01:00:44,378
Hmm. Vel, jeg hater
å ødelegge natten din,

974
01:00:44,379 --> 01:00:47,643
men jeg får ikke betalt for å ha
tåneglene mine trakk lenger.

975
01:00:47,644 --> 01:00:49,122
En av fordelene
av privat sektor.

976
01:00:49,123 --> 01:00:51,603
Beklager, det var jeg virkelig
ser frem til det.

977
01:00:51,604 --> 01:00:53,170
Jeg vedder på at du var det.

978
01:00:53,171 --> 01:00:54,432
Visste du det

979
01:00:54,433 --> 01:00:55,651
at du har bunket

980
01:00:55,652 --> 01:00:58,132
med en profesjonell morder?

981
01:01:00,178 --> 01:01:03,310
For det er det hun er.

982
01:01:03,311 --> 01:01:05,313
Fikk det bokstavelig talt skrevet
over hele henne.

983
01:01:07,315 --> 01:01:08,446
Jeg er pensjonist.

984
01:01:08,447 --> 01:01:10,143
Hmm.

985
01:01:10,144 --> 01:01:11,450
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.

986
01:01:15,193 --> 01:01:18,630
Vel, Duke er utnyttet
til sitt siste nikkel.

987
01:01:18,631 --> 01:01:20,327
Skylder noen dårlige mennesker
mye penger,

988
01:01:20,328 --> 01:01:21,502
og jeg mener ikke Wells Fargo.

989
01:01:21,503 --> 01:01:24,767
Hvis han klarer å fullføre
bygge feriestedet ved...

990
01:01:24,768 --> 01:01:26,986
neste sommersesong,

991
01:01:26,987 --> 01:01:28,161
han vil være tilbake på sporet,

992
01:01:28,162 --> 01:01:30,686
og han selger
country club-medlemskap

993
01:01:30,687 --> 01:01:32,470
med utsikten
fra verandaen din.

994
01:01:32,471 --> 01:01:35,255
Han trenger at du er borte nå.

995
01:01:35,256 --> 01:01:36,996
Hvorfor jobbe for en sånn fyr?

996
01:01:36,997 --> 01:01:38,476
Han har en bedre helseplan
enn VA.

997
01:01:38,477 --> 01:01:39,477
Hvorfor tror du?

998
01:01:41,567 --> 01:01:43,437
Fikk Duke min far drept?

999
01:01:43,438 --> 01:01:46,702
Så, hva er planen din her?

1000
01:01:46,703 --> 01:01:47,920
Stedet er fortsatt omringet.

1001
01:01:47,921 --> 01:01:49,226
Hva, hører du meg ikke?

1002
01:01:49,227 --> 01:01:51,184
Det er du aldri
komme ut herfra i live.

1003
01:01:51,185 --> 01:01:52,055
Virker ikke ørene dine nå?

1004
01:01:52,056 --> 01:01:53,839
Du vet, jeg...

1005
01:01:53,840 --> 01:01:55,058
Jeg skjønner det.

1006
01:01:55,059 --> 01:01:56,973
dette stedet,
det betyr noe for deg--

1007
01:01:58,018 --> 01:01:59,323
men er det verdt å vite

1008
01:01:59,324 --> 01:02:00,367
at disse to--

1009
01:02:00,368 --> 01:02:01,499
Abby.

1010
01:02:01,500 --> 01:02:04,981
kommer til å dø nå
på grunn av det--

1011
01:02:04,982 --> 01:02:06,547
Har du drept ham?

1012
01:02:06,548 --> 01:02:08,724
- og dessuten...
- Svar på spørsmålet.

1013
01:02:08,725 --> 01:02:09,637
...du burde ha
kjent bedre.

1014
01:02:09,638 --> 01:02:11,422
Abigail.

1015
01:02:11,423 --> 01:02:13,467
Folk som deg og meg,

1016
01:02:13,468 --> 01:02:16,644
får vi ikke ha
slike ting,

1017
01:02:16,645 --> 01:02:17,733
lykkelig alle sine dager.

1018
01:02:17,734 --> 01:02:19,691
Svar på det jævla spørsmålet!

1019
01:02:19,692 --> 01:02:21,258
Abigail.

1020
01:02:21,259 --> 01:02:22,825
Hmm? Bestemor?

1021
01:02:22,826 --> 01:02:24,261
Medisiner...

1022
01:02:24,262 --> 01:02:26,176
Medisinering.

1023
01:02:26,177 --> 01:02:28,178
Å, shit. Ellen...

1024
01:02:28,179 --> 01:02:30,702
Å herregud,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.

1025
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Det er greit, jeg har dette.

1026
01:02:46,327 --> 01:02:47,588
Ja...

1027
01:02:47,589 --> 01:02:48,590
Der går du.

1028
01:02:51,898 --> 01:02:53,247
Bedre?

1029
01:03:04,519 --> 01:03:07,043
Hvordan føles det,

1030
01:03:07,044 --> 01:03:09,262
å vite at...

1031
01:03:09,263 --> 01:03:11,874
sjefen din

1032
01:03:11,875 --> 01:03:13,093
ga deg opp for død?

1033
01:03:14,878 --> 01:03:18,532
Jeg mener, det tok ham
mindre enn et minutt

1034
01:03:18,533 --> 01:03:19,664
å bestemme det også,

1035
01:03:19,665 --> 01:03:20,883
for deg og jenta.

1036
01:03:20,884 --> 01:03:22,407
Hvilken er det?

1037
01:03:25,323 --> 01:03:26,802
Du har virkelig fått en glans
til henne, ikke sant?

1038
01:03:26,803 --> 01:03:29,109
Hmm?

1039
01:03:30,197 --> 01:03:31,719
Pen, liten...

1040
01:03:31,720 --> 01:03:35,332
ung...

1041
01:03:35,333 --> 01:03:36,420
ting.

1042
01:03:36,421 --> 01:03:39,031
Er du ikke glad
Jeg satt fast?

1043
01:03:39,032 --> 01:03:40,119
Hør,

1044
01:03:40,120 --> 01:03:44,210
når tiden kommer...

1045
01:03:44,211 --> 01:03:45,647
siden hun er uskyldig...

1046
01:03:47,301 --> 01:03:49,781
Jeg lover å klare det

1047
01:03:49,782 --> 01:03:52,958
så lenge...

1048
01:03:52,959 --> 01:03:55,961
og trukket ut som mulig,

1049
01:03:55,962 --> 01:03:58,050
og at hun føler

1050
01:03:58,051 --> 01:03:59,617
hvert sekund--

1051
01:03:59,618 --> 01:04:00,966
Hold kjeften!
Du kommer ikke til å røre henne!

1052
01:04:00,967 --> 01:04:02,360
Aah!

1053
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
Gå.

1054
01:04:10,194 --> 01:04:11,368
Å herregud.

1055
01:04:30,518 --> 01:04:32,824
Å nei.

1056
01:04:32,825 --> 01:04:33,869
Henry...

1057
01:04:33,870 --> 01:04:34,957
Jeg beklager, Abby.

1058
01:04:34,958 --> 01:04:36,655
Du beveger deg,
Jeg blør ham som en gris.

1059
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
trodde jeg faktisk
du kan ta skuddet.

1060
01:04:55,065 --> 01:04:57,980
Tiden kommer for oss alle,
antar jeg.

1061
01:05:19,959 --> 01:05:21,307
Du.

1062
01:05:21,308 --> 01:05:22,440
Pistol.

1063
01:05:23,354 --> 01:05:25,137
Sikre omkretsen.

1064
01:05:25,138 --> 01:05:28,488
Ingen drar.

1065
01:05:28,489 --> 01:05:30,796
Ellen...

1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,158
Ellen...

1067
01:05:46,159 --> 01:05:47,899
Ellen, hør på meg.

1068
01:05:47,900 --> 01:05:49,161
Hei, se på meg.

1069
01:05:49,162 --> 01:05:50,162
Vi må gå.

1070
01:05:50,163 --> 01:05:51,511
Vi må gå!

1071
01:05:51,512 --> 01:05:52,774
Vi må ut herfra,
kom igjen.

1072
01:06:00,957 --> 01:06:02,044
Ellen...

1073
01:06:02,045 --> 01:06:03,611
hva gjør vi?

1074
01:06:11,097 --> 01:06:13,186
Ellen, vent.

1075
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Radio.

1076
01:06:27,809 --> 01:06:30,159
Noen bevegelse?

1077
01:06:30,160 --> 01:06:31,595
Negativ.

1078
01:06:31,596 --> 01:06:33,990
Ingenting på baksiden
av huset.

1079
01:06:36,296 --> 01:06:39,168
Ingen beveger seg.

1080
01:06:39,169 --> 01:06:42,258
Vent til brannen dør ut.

1081
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
Vi burde gå.

1082
01:07:54,896 --> 01:07:59,030
Gå og hent mennene dine
å lete etter lik.

1083
01:07:59,031 --> 01:08:02,773
Du må tulle med meg.

1084
01:08:02,774 --> 01:08:04,688
Nei.

1085
01:08:04,689 --> 01:08:07,038
Gjør det.

1086
01:08:18,355 --> 01:08:19,833
Synes du hun er ok?

1087
01:08:19,834 --> 01:08:21,139
Jeg vet ikke.

1088
01:08:21,140 --> 01:08:23,359
Jeg lurer på hvor hun tar oss.

1089
01:08:23,360 --> 01:08:24,447
Jeg vet ikke.

1090
01:08:24,448 --> 01:08:25,709
Hva skal vi gjøre?

1091
01:08:25,710 --> 01:08:28,278
Jeg vet ikke, Henry!

1092
01:08:36,590 --> 01:08:39,114
Gå inn.

1093
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Jeg hadde aldri hatt et hjem før.

1094
01:09:07,055 --> 01:09:09,448
Jeg ble plukket opp av gatene

1095
01:09:09,449 --> 01:09:11,973
da jeg var liten.

1096
01:09:18,980 --> 01:09:21,286
De trente meg.

1097
01:09:21,287 --> 01:09:25,290
Hvem trente deg?

1098
01:09:25,291 --> 01:09:26,814
Å gjøre hva?

1099
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Drepe.

1100
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Hvordan endte du opp
i Bighorn Ridge?

1101
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
Avery.

1102
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
Vi bygde et vakkert hjem.

1103
01:10:00,370 --> 01:10:03,154
Det hele er borte.

1104
01:10:03,155 --> 01:10:04,416
Ellen, jeg er...

1105
01:10:04,417 --> 01:10:08,552
Jeg er så lei meg.

1106
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
Hvil, Ellen.

1107
01:10:33,229 --> 01:10:35,969
Hva gjør vi nå?

1108
01:10:35,970 --> 01:10:38,755
Jeg vet ikke, men...

1109
01:10:38,756 --> 01:10:41,888
vi kan ikke vise ansiktene våre
i Bighorn lenger.

1110
01:10:41,889 --> 01:10:43,760
Det er for farlig.

1111
01:10:43,761 --> 01:10:46,066
Jeg kan ikke tro det
det drittstykket som sprayes på

1112
01:10:46,067 --> 01:10:47,285
kommer til å vinne...

1113
01:10:47,286 --> 01:10:49,113
igjen.

1114
01:10:49,114 --> 01:10:50,332
Akkurat som han gjorde Taylors,

1115
01:10:50,333 --> 01:10:51,376
Coopers,

1116
01:10:51,377 --> 01:10:52,857
faren min.

1117
01:10:55,773 --> 01:10:59,297
Det er ikke mye
vi kan, Abby.

1118
01:10:59,298 --> 01:11:03,388
Vi kan ikke kjempe mot dem alle.

1119
01:11:03,389 --> 01:11:04,824
jeg mener,
Jeg-jeg kunne ta det til staten,

1120
01:11:04,825 --> 01:11:06,652
men vi har ingen bevis.

1121
01:11:06,653 --> 01:11:07,610
De ville le meg i ansiktet.

1122
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
Ja, det gjør vi ikke.

1123
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Men faren min kanskje.

1124
01:11:22,756 --> 01:11:24,583
Faren min hadde vært det
samle bevis i årevis.

1125
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Jeg mener, han må ha det
funnet noe.

1126
01:11:32,984 --> 01:11:36,117
Gud...

1127
01:11:39,120 --> 01:11:41,296
Jesus.

1128
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
Jeg begynner der.

1129
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Faen.

1130
01:12:00,707 --> 01:12:06,103
Faren din var sikkert...

1131
01:12:06,104 --> 01:12:07,496
omfattende.

1132
01:12:07,497 --> 01:12:09,454
Ja.

1133
01:12:09,455 --> 01:12:10,848
Om noen ting.

1134
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Pappa var vel ikke så verst.

1135
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Å herregud...

1136
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Jeg tror dette er det.

1137
01:12:42,532 --> 01:12:44,228
Huff...

1138
01:12:44,229 --> 01:12:45,795
Dette er fraktetiketter.

1139
01:12:45,796 --> 01:12:47,536
Hvor fant han disse?

1140
01:12:47,537 --> 01:12:49,668
Clostridium botulinum.

1141
01:12:49,669 --> 01:12:51,932
Vent, er det
hva jeg tror det er?

1142
01:12:53,891 --> 01:12:56,283
Du må tulle med meg.

1143
01:12:56,284 --> 01:12:58,939
Duke hadde Taylor-kyrne
forgiftet.

1144
01:13:02,378 --> 01:13:04,770
Er dette nok?

1145
01:13:04,771 --> 01:13:07,121
Ja, jeg tror det er det.

1146
01:13:09,776 --> 01:13:12,430
Over leppene
og gjennom nesen.

1147
01:13:12,431 --> 01:13:16,303
farvel, hjerneceller,
her går det.

1148
01:13:18,524 --> 01:13:19,698
Dickie!

1149
01:13:19,699 --> 01:13:21,700
Jeg har Mr. K på linje to!

1150
01:13:21,701 --> 01:13:24,181
Hold den tanken, kjære.

1151
01:13:28,404 --> 01:13:29,708
Dimitri!

1152
01:13:29,709 --> 01:13:32,058
Hva faen

1153
01:13:32,059 --> 01:13:34,757
vil du, Mister Duke?

1154
01:13:34,758 --> 01:13:36,889
Det hele er tatt vare på,
akkurat som jeg sa det ville være.

1155
01:13:36,890 --> 01:13:38,848
Ja, den åtte dager gamle
skinkesmørbrød

1156
01:13:38,849 --> 01:13:40,545
er tatt ut tilbake

1157
01:13:40,546 --> 01:13:42,242
og lettet fra sin elendighet,

1158
01:13:42,243 --> 01:13:44,375
og med ved siden av nr
sideskade,

1159
01:13:44,376 --> 01:13:46,551
så vi er alle gode, mann.

1160
01:13:46,552 --> 01:13:48,423
Du kan avbryte mennene dine,

1161
01:13:48,424 --> 01:13:50,076
og vi kan feire.

1162
01:13:50,077 --> 01:13:52,209
du har laget
disse forsikringene før.

1163
01:13:52,210 --> 01:13:53,297
jeg gjorde,

1164
01:13:53,298 --> 01:13:54,298
og det var min feil,

1165
01:13:54,299 --> 01:13:55,908
og det vil ikke skje igjen.

1166
01:13:55,909 --> 01:13:57,170
Nei, det vil det ikke.

1167
01:13:57,171 --> 01:13:59,999
Sjefen min er sliten
av alle jævla.

1168
01:14:00,000 --> 01:14:03,742
Du vil gi
disse signerte papirene til mine menn

1169
01:14:03,743 --> 01:14:06,397
personlig.

1170
01:14:06,398 --> 01:14:08,530
Nei, nei, nei, nei, nei.
Ikke nødvendig.

1171
01:14:08,531 --> 01:14:10,402
Personlig.

1172
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
Jeg har vært her før,
du vet.

1173
01:14:32,163 --> 01:14:35,295
Jeg tror faren din
prøvde å være snill

1174
01:14:35,296 --> 01:14:37,734
etter at Avery gikk bort.

1175
01:14:39,170 --> 01:14:42,302
Jeg brukte de siste årene
hater faren min.

1176
01:14:42,303 --> 01:14:45,132
Ble flau av ham.

1177
01:14:46,743 --> 01:14:47,960
Ignorerer ham,

1178
01:14:47,961 --> 01:14:52,052
eller legge ham ned
som alle andre...

1179
01:14:57,667 --> 01:15:00,233
og nå finner jeg ut
han hadde rett hele tiden.

1180
01:15:00,234 --> 01:15:03,672
At han ikke var gal.

1181
01:15:03,673 --> 01:15:06,110
Det var Duke virkelig
bak alt dette.

1182
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Han hadde rett i alt.

1183
01:15:13,726 --> 01:15:17,729
Dette er akkurat det jeg trengte.

1184
01:15:17,730 --> 01:15:18,774
Jeg trengte plassen.

1185
01:15:18,775 --> 01:15:19,731
Jeg trengte luften.

1186
01:15:19,732 --> 01:15:21,385
jeg trengte...

1187
01:15:21,386 --> 01:15:24,693
lyden av vannet.

1188
01:15:24,694 --> 01:15:27,565
Jeg trengte det dumme
jævla fuglesang.

1189
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Så den drittsekken
tok det hele bort.

1190
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Vil du ha den tilbake?

1191
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Bekken din?

1192
01:15:59,598 --> 01:16:02,165
Finner jeg de likene ennå?

1193
01:16:02,166 --> 01:16:03,862
Du kommer ikke til å elske dette.

1194
01:16:03,863 --> 01:16:06,212
Guttene kan ha funnet
noe

1195
01:16:06,213 --> 01:16:07,257
i kjelleren.

1196
01:16:07,258 --> 01:16:09,781
Hva mener du?

1197
01:16:09,782 --> 01:16:11,696
Hva fant de?

1198
01:16:11,697 --> 01:16:15,004
Det ser ut som
en slags struktur.

1199
01:16:15,005 --> 01:16:18,398
Vi rydder det ut nå...

1200
01:16:18,399 --> 01:16:19,923
og der er denne luken.

1201
01:16:25,406 --> 01:16:26,755
Hva er dette?

1202
01:16:26,756 --> 01:16:29,236
Landskapsarbeid.

1203
01:16:31,848 --> 01:16:33,065
Jeg kan lede deg gjennom det,

1204
01:16:33,066 --> 01:16:35,285
men du kommer til å ha det
å gjøre det på egen hånd.

1205
01:16:35,286 --> 01:16:36,808
Hvorfor?

1206
01:16:36,809 --> 01:16:39,245
Hva skal du gjøre?

1207
01:16:39,246 --> 01:16:42,032
De tok noe
fra meg også.

1208
01:17:05,185 --> 01:17:09,624
Jeg fortalte det til statistikken
vi ville møte dem på stasjonen.

1209
01:17:09,625 --> 01:17:12,279
Ingen behov for Lil og barna
å se deg få håndjern.

1210
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Takk.

1211
01:17:21,071 --> 01:17:22,201
Få alle opp.

1212
01:17:22,202 --> 01:17:23,594
Vi fikk innkommende.

1213
01:17:23,595 --> 01:17:24,813
Sir?

1214
01:17:24,814 --> 01:17:26,815
Den gamle damen,
hun er fortsatt i live.

1215
01:17:26,816 --> 01:17:28,512
Ikke ta henne for gitt.

1216
01:17:28,513 --> 01:17:30,210
Skyt på sikt.

1217
01:17:37,478 --> 01:17:39,871
Vet du ikke å banke på?

1218
01:17:39,872 --> 01:17:41,612
Jeg sa til deg, jeg liker ikke
å bli avbrutt

1219
01:17:41,613 --> 01:17:42,961
under roseseremonien!

1220
01:17:42,962 --> 01:17:44,223
Jeg vet, jeg vet, Mr. Duke.

1221
01:17:44,224 --> 01:17:45,355
Jeg beklager.

1222
01:17:45,356 --> 01:17:47,357
Mr. Clay ringte nettopp,

1223
01:17:47,358 --> 01:17:49,185
og han sa i grunnen--

1224
01:17:49,186 --> 01:17:50,534
Hva?

1225
01:17:50,535 --> 01:17:52,885
Hva sa han
det er så jævla viktig?

1226
01:17:54,582 --> 01:17:56,758
Hun-hun kommer.

1227
01:17:56,759 --> 01:17:58,585
"Hun."

1228
01:17:58,586 --> 01:17:59,717
Hvem er hun?

1229
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
Cole-kvinnen, sir.

1230
01:18:07,421 --> 01:18:09,335
Ellen?

1231
01:18:09,336 --> 01:18:10,597
Er hun i live?

1232
01:18:10,598 --> 01:18:12,426
Ja, sir.

1233
01:18:13,471 --> 01:18:14,645
Og hun kommer hit?

1234
01:18:17,649 --> 01:18:18,867
Ja, sir.

1235
01:18:47,505 --> 01:18:49,027
Vi har et brudd,
vi har et brudd--

1236
01:18:52,989 --> 01:18:54,293
Hawkins!

1237
01:18:55,165 --> 01:18:56,165
Hawkins! Kom inn, Hawkins!

1238
01:18:56,166 --> 01:18:58,907
Mulig mann ned!

1239
01:18:58,908 --> 01:19:00,038
Konverger i hovedetasjen!

1240
01:19:00,039 --> 01:19:02,215
Beskytt pakken!

1241
01:19:24,063 --> 01:19:25,150
Mac?

1242
01:19:25,151 --> 01:19:26,064
Mac!

1243
01:19:26,065 --> 01:19:28,153
Rapportere! Rapporter, for helvete!

1244
01:19:28,154 --> 01:19:28,981
Mac!

1245
01:19:31,114 --> 01:19:32,376
Ild!

1246
01:19:35,553 --> 01:19:37,075
Er det noen vei ut herfra?

1247
01:19:37,076 --> 01:19:38,685
Nei, din idiot.

1248
01:19:38,686 --> 01:19:40,078
Det er hele poenget!

1249
01:19:40,079 --> 01:19:41,558
Ingen vil kunne
å komme gjennom dem.

1250
01:19:41,559 --> 01:19:44,301
Slutt med brann! Slutt med brann!
Slutt med brann!

1251
01:20:00,883 --> 01:20:02,753
Du er enda dummere
enn faren din!

1252
01:20:07,193 --> 01:20:09,934
Men mye tøffere å drepe.

1253
01:20:09,935 --> 01:20:12,590
Jeg skal gi deg det.

1254
01:20:16,072 --> 01:20:18,334
Var det deg da?

1255
01:20:18,335 --> 01:20:19,683
Drepte faren min?

1256
01:20:19,684 --> 01:20:21,033
Åstedet for forbrytelsen, baby!

1257
01:20:22,774 --> 01:20:24,253
Og hva i helvete er det?

1258
01:20:24,254 --> 01:20:27,126
Jeg skal sprenge denne demningen
i stykker.

1259
01:20:28,171 --> 01:20:29,954
Du er ingen selvmordsbomber,
Cochrane.

1260
01:20:29,955 --> 01:20:32,261
Test meg.

1261
01:20:38,572 --> 01:20:40,095
Ååå! Er du redd?

1262
01:20:40,096 --> 01:20:41,096
- Er du det?
- Nei.

1263
01:20:43,882 --> 01:20:45,927
Whoo!

1264
01:20:45,928 --> 01:20:47,972
Å nei, går det bra?

1265
01:20:49,453 --> 01:20:51,410
Hva er i veien, ikke sant?

1266
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Ikke så tøft uten
bestemoren din nå, er du det?

1267
01:21:05,817 --> 01:21:06,817
Vet du hva, kjerring?

1268
01:21:06,818 --> 01:21:08,297
Hva?

1269
01:21:08,298 --> 01:21:10,038
Jeg kan ta vare på meg selv.

1270
01:21:18,917 --> 01:21:20,352
Bare kom inn her.
Bare kom inn her.

1271
01:21:20,353 --> 01:21:21,527
Hva, skapet?
Det er din jævla plan...

1272
01:21:21,528 --> 01:21:23,529
Herr Duke,
dette er den sikreste måten, ok?

1273
01:21:23,530 --> 01:21:24,530
Ta dette.

1274
01:21:24,531 --> 01:21:25,662
Ok?

1275
01:21:25,663 --> 01:21:27,534
Og bare prøv å holde deg stille.

1276
01:21:29,623 --> 01:21:31,015
Ok...

1277
01:21:33,366 --> 01:21:34,758
jeg er...

1278
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
...mygg.

1279
01:22:01,003 --> 01:22:02,526
Hjelp, hjelp...

1280
01:22:29,640 --> 01:22:31,771
Er du ferdig?

1281
01:22:31,772 --> 01:22:33,556
Jeg forstår ikke.

1282
01:22:33,557 --> 01:22:35,036
Du kunne bare ha gjort det
tok pengene,

1283
01:22:35,037 --> 01:22:36,994
og ikke noe av dette
ville ha skjedd.

1284
01:22:36,995 --> 01:22:39,344
Og det kunne du ha
lot meg være i fred

1285
01:22:39,345 --> 01:22:43,174
å dø i min egen tid.

1286
01:22:43,175 --> 01:22:47,352
Hvor mange hjem har du...

1287
01:22:47,353 --> 01:22:48,267
Duke?

1288
01:22:50,008 --> 01:22:52,444
Som, s...

1289
01:22:52,445 --> 01:22:53,532
seks?

1290
01:22:53,533 --> 01:22:55,971
Jeg hadde en.

1291
01:22:57,189 --> 01:23:00,322
Skal du virkelig drepe meg?

1292
01:23:00,323 --> 01:23:01,411
Å nei.

1293
01:23:04,762 --> 01:23:06,415
Du er allerede ferdig.

1294
01:23:06,416 --> 01:23:08,939
Så hvorfor i helvete
er du her?

1295
01:23:10,376 --> 01:23:11,594
For ham.

1296
01:23:39,014 --> 01:23:40,971
Er han død?

1297
01:23:40,972 --> 01:23:43,147
Nei.

1298
01:23:43,148 --> 01:23:44,801
Bra.

1299
01:23:44,802 --> 01:23:47,238
Jeg får ikke betalt ellers.

1300
01:23:47,239 --> 01:23:50,329
Kan ikke ta det med deg
når du er død.

1301
01:23:54,333 --> 01:23:56,552
Du må ha vært noe
tilbake på dagen.

1302
01:23:56,553 --> 01:23:59,382
Tilbake i dag?

1303
01:24:01,862 --> 01:24:03,733
Å, kjære.

1304
01:24:03,734 --> 01:24:06,345
Jeg står fortsatt.

1305
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Du vet at det ikke var personlig.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Du gjorde det personlig
da du brente ned huset mitt.

1307
01:24:19,576 --> 01:24:23,448
Vel...

1308
01:24:23,449 --> 01:24:24,362
dritt.

1309
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
Hva sier du
løser vi dette som menn?

1310
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Du vet hva jeg mener.

1311
01:25:02,662 --> 01:25:04,228
Har sett den før.

1312
01:25:04,229 --> 01:25:05,534
Å!

1313
01:25:05,535 --> 01:25:07,057
Åh!

1314
01:25:12,194 --> 01:25:13,237
Dø, din jævel!

1315
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Stå opp.

1316
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
Ok.

1317
01:26:30,881 --> 01:26:33,491
Det er kaldt.

1318
01:26:33,492 --> 01:26:36,320
Hvor skal vi?

1319
01:26:36,321 --> 01:26:37,669
Stoppe.

1320
01:26:37,670 --> 01:26:40,150
Se, du fikk det du ville.

1321
01:26:40,151 --> 01:26:42,196
Clay er død, drittsekken.

1322
01:26:42,197 --> 01:26:43,371
Hva vil du fra meg?

1323
01:26:43,372 --> 01:26:45,155
Kjenner du Bobby Cochrane?

1324
01:26:45,156 --> 01:26:47,026
WHO?

1325
01:26:47,027 --> 01:26:49,072
Han pleide å fiske på flue
med datteren sin

1326
01:26:49,073 --> 01:26:51,379
rett i denne bekken...

1327
01:26:51,380 --> 01:26:53,207
da det var en bekk.

1328
01:26:53,208 --> 01:26:56,340
Hva i helvete
snakker du om?

1329
01:26:56,341 --> 01:26:59,952
Jeg har levd et langt liv.

1330
01:26:59,953 --> 01:27:03,521
Jeg har møtt mange mennesker.

1331
01:27:03,522 --> 01:27:06,263
Jeg likte ikke alltid
hva jeg gjorde,

1332
01:27:06,264 --> 01:27:09,093
eller hvem jeg gjorde det mot...

1333
01:27:10,877 --> 01:27:13,531
men noen ganger...

1334
01:27:13,532 --> 01:27:16,752
det føles veldig bra.

1335
01:27:16,753 --> 01:27:18,275
Hva har du, Alzheimers?

1336
01:27:18,276 --> 01:27:20,321
Jeg vet ikke
hva snakker du om!

1337
01:27:20,322 --> 01:27:22,627
Abby sier hei.

1338
01:27:22,628 --> 01:27:24,761
Hvem faen er Abby?!

1339
01:27:29,200 --> 01:27:30,157
Å, mamma!

1340
01:27:39,471 --> 01:27:40,603
Å nei...

1341
01:27:42,257 --> 01:27:44,083
Damen min! Min vakre dam!

1342
01:27:45,999 --> 01:27:46,912
Din kjerring!

1343
01:27:46,913 --> 01:27:49,655
Din gale jævel!

1344
01:27:53,398 --> 01:27:56,052
Hva i helvete
ser du på,

1345
01:27:56,053 --> 01:27:57,923
er du gal?

1346
01:27:57,924 --> 01:27:59,622
Hva?!

1347
01:28:01,450 --> 01:28:05,061
Hva? Hvem faen er dette?

1348
01:28:09,762 --> 01:28:10,675
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1349
01:28:10,676 --> 01:28:12,721
Hvem faen er dette?

1350
01:28:20,599 --> 01:28:21,599
Dette er fantastisk!

1351
01:28:21,600 --> 01:28:22,948
Dette er fyren!

1352
01:28:22,949 --> 01:28:24,080
Ta henne!

1353
01:28:24,081 --> 01:28:26,256
Hun er den ene
jævla alt!

1354
01:28:26,257 --> 01:28:27,431
Ingen skjønner meg!

1355
01:28:27,432 --> 01:28:28,563
Forstår du?

1356
01:28:28,564 --> 01:28:30,216
Jeg er vinneren!

1357
01:28:41,359 --> 01:28:42,925
Gå med Gud.

1358
01:28:42,926 --> 01:28:44,013
Whoa, whoa, whoa,

1359
01:28:44,014 --> 01:28:46,494
hvorfor ser du på meg
sånn?

1360
01:28:46,495 --> 01:28:48,365
Hva i helvete
skjer her?

1361
01:28:48,366 --> 01:28:50,933
Du burde skyte henne!

1362
01:28:50,934 --> 01:28:52,064
Ta henne! Drep henne!

1363
01:28:52,065 --> 01:28:55,067
Ta et lokk på rumpa hennes!

1364
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Jeg elsker deg, pappa.

1365
01:30:40,304 --> 01:30:41,217
Morgen, sjef.

1366
01:30:41,218 --> 01:30:43,567
Abigail.

1367
01:30:43,568 --> 01:30:45,308
Ms. Coles medisin.

1368
01:30:45,309 --> 01:30:47,484
Takk, Henry.

1369
01:30:47,485 --> 01:30:49,748
Oh, og, eh, dette er for deg.

1370
01:30:58,453 --> 01:31:00,366
Det er, um, Yippee-Ki-Yay?

1371
01:31:00,367 --> 01:31:02,107
Høyre?

1372
01:31:04,067 --> 01:31:06,547
Så, eh, når tror du
kommer du tilbake?

1373
01:31:06,548 --> 01:31:09,593
Uh, jeg er--
Jeg er ikke helt sikker.

1374
01:31:09,594 --> 01:31:11,552
Hvorfor spør du?

1375
01:31:11,553 --> 01:31:15,034
Å, jeg-jeg var, eh...

1376
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Um...

1377
01:31:22,651 --> 01:31:24,521
Jeg ringer deg fra veien.

1378
01:31:24,522 --> 01:31:25,784
Ja?

1379
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Det vil jeg gjerne.

1380
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Er du klar?

1381
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Alt klart.

1382
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
Ok. Hvor skal man først?

1383
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1384
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Peru, her kommer vi.

1385
01:32:38,901 --> 01:32:41,598
♪ Kroppen kan være svak ♪

1386
01:32:41,599 --> 01:32:44,862
♪ Men min ånd
fortsatt i brann ♪

1387
01:32:44,863 --> 01:32:47,343
♪ Elven kan løpe dypt ♪

1388
01:32:47,344 --> 01:32:50,259
♪ Men mine severdigheter
er satt mye høyere ♪

1389
01:32:50,260 --> 01:32:53,828
♪ Ingen tid til å hvile ♪

1390
01:32:53,829 --> 01:32:58,093
♪ Ingen sjel å redde ♪

1391
01:32:58,094 --> 01:33:02,140
♪ Jeg skal ta det med ro
når jeg er i graven ♪

1392
01:33:04,535 --> 01:33:06,971
♪ Å, mammaen min ba så hardt ♪

1393
01:33:06,972 --> 01:33:09,887
♪ Så engler rundt omkring ♪

1394
01:33:09,888 --> 01:33:12,281
♪ Men tro
er for de troende ♪

1395
01:33:12,282 --> 01:33:14,936
♪ Og det er jeg aldri
sakte ned ♪

1396
01:33:14,937 --> 01:33:19,549
♪ Det er ikke tid til å hvile ♪

1397
01:33:19,550 --> 01:33:22,378
♪ Ingen sjel å redde ♪

1398
01:33:22,379 --> 01:33:27,210
♪ Jeg skal ta det med ro
når jeg er i graven ♪

1399
01:33:40,527 --> 01:33:44,487
♪ Ingen tid til å hvile ♪

1400
01:33:44,488 --> 01:33:47,533
♪ Ingen sjel å redde ♪

1401
01:33:47,534 --> 01:33:52,409
♪ Jeg skal ta det med ro
når jeg er i graven ♪